1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,161 --> 00:01:15,121
¡Todos arriba, muchachos!

4
00:01:17,043 --> 00:01:18,911
¡Vamos, arriba, arriba!

5
00:01:19,488 --> 00:01:21,675
Tenemos que salir en 10 minutos.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
¡Vamos, muévete!

7
00:01:23,536 --> 00:01:24,546
¡Muévete!

8
00:01:24,991 --> 00:01:26,573
Vamos, sigamos adelante, jefe.

9
00:01:27,129 --> 00:01:29,109
¡Por favor! Es hora de partir.

10
00:01:32,707 --> 00:01:34,520
Vamos, sigamos adelante.

11
00:01:35,086 --> 00:01:37,045
¡Sigamos adelante, muchachos!

12
00:01:37,706 --> 00:01:39,003
Sé que es difícil para ti.

13
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
¡Oye, mi billetera!

14
00:03:13,119 --> 00:03:13,941
¡Detener!

15
00:03:15,293 --> 00:03:16,285
¡Vuelve aquí!

16
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
¡Vaya!

17
00:03:18,718 --> 00:03:19,585
¡Detener!

18
00:03:19,957 --> 00:03:21,183
¡Detener!

19
00:03:22,886 --> 00:03:24,501
¡Por favor para!

20
00:03:45,053 --> 00:03:46,267
Gracias.

21
00:03:49,626 --> 00:03:51,510
- Gracias.
- De nada.

22
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
Disculpe, ¿hay algún problema?

23
00:04:07,752 --> 00:04:09,210
¿Alguien lo intentó?
¿Para robarle, señora?

24
00:04:09,411 --> 00:04:12,635
Si y este señor
recuperé mi billetera.

25
00:04:13,465 --> 00:04:16,587
- Comprueba que no te falta nada.
- Ya lo comprobé.

26
00:04:19,335 --> 00:04:20,832
¿A qué te dedicas?

27
00:04:21,051 --> 00:04:22,752
No estoy trabajando en este momento.

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,168
Está bien, vámonos.

29
00:04:25,354 --> 00:04:26,394
Adiós.

30
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
Lo lamento.

31
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
No, espera.

32
00:04:50,282 --> 00:04:51,157
Gracias.

33
00:04:51,366 --> 00:04:52,418
Gracias.

34
00:05:29,749 --> 00:05:32,705
CUENTOS PARALELOS

35
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
La volví a ver el otro día.

36
00:07:21,522 --> 00:07:22,668
Ana.

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,215
yo le puse ese nombre
porque se parece a mi madre.

38
00:07:28,625 --> 00:07:30,024
Igual de hermosa...

39
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
Igual de magnético.

40
00:07:35,999 --> 00:07:39,859
yo la llamo anna
porque se parece a mi madre.

41
00:07:40,376 --> 00:07:41,736
Así como...

42
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
hermosa, tal como...

43
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
magnético.

44
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
Radiante.

45
00:09:18,960 --> 00:09:23,053
El parecido de esta mujer con mi
madre es quizás una coincidencia.

46
00:09:38,211 --> 00:09:40,966
Pero el hecho de que ella trabaje
en el apartamento donde nací,

47
00:09:41,045 --> 00:09:42,135
al otro lado de la calle,

48
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
No es sólo una simple coincidencia.

49
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
No es sólo una simple coincidencia...

50
00:09:50,425 --> 00:09:51,383
Perfecto.

51
00:09:51,835 --> 00:09:53,497
- ¿Está bien?
- Sí.

52
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
¿Me ayudarás?

53
00:10:20,542 --> 00:10:21,855
¡Hiperrealista!

54
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
¿No es así?

55
00:10:31,793 --> 00:10:33,059
¿Cómo llegarás a casa?

56
00:10:33,626 --> 00:10:34,787
¿Qué quieres decir?

57
00:10:35,043 --> 00:10:37,206
Bueno, con el aguacero afuera.

58
00:10:37,386 --> 00:10:38,835
Me encanta, es hermoso.

59
00:10:44,092 --> 00:10:45,210
¿Vamos a mi casa?

60
00:10:45,241 --> 00:10:46,132
Vamos.

61
00:10:46,305 --> 00:10:48,665
No, prefiero tener algo de tiempo.
para mí, esta noche.

62
00:10:49,981 --> 00:10:51,814
- ¿Estamos listos?
- Sí.

63
00:10:52,988 --> 00:10:54,113
Aquí vamos.

64
00:11:01,192 --> 00:11:02,609
Te acompañaré a casa.

65
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
¿Por qué?

66
00:11:04,866 --> 00:11:05,767
Es tarde.

67
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
¿Así que lo que?

68
00:11:08,645 --> 00:11:10,665
Está mal por aquí.

69
00:11:12,543 --> 00:11:14,726
soy lo suficientemente grande
para arreglármelas por mi cuenta.

70
00:11:17,540 --> 00:11:19,940
¿Por qué me ignoras?
ahora mismo?

71
00:11:21,746 --> 00:11:23,496
Porque estoy harto.

72
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
¿Con qué?

73
00:11:27,765 --> 00:11:30,598
realmente piensas algo
¿podría pasarme a mí?

74
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
Vale, como quieras.

75
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
Bien.

76
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Hasta luego.

77
00:11:45,751 --> 00:11:47,259
¡Maldita sea!

78
00:13:42,226 --> 00:13:43,267
Ah, eres tú.

79
00:13:43,515 --> 00:13:45,442
Llamé.
¿No me escuchaste?

80
00:13:48,881 --> 00:13:50,305
¿Olvidaste algo?

81
00:13:51,860 --> 00:13:53,728
quería ver
si todo estaba bien.

82
00:13:53,868 --> 00:13:56,239
Todo está bien.
Excepto que me estoy congelando.

83
00:14:00,736 --> 00:14:02,060
¿Planeas quedarte?

84
00:14:06,449 --> 00:14:07,976
Si lo prefieres, me voy.

85
00:14:08,340 --> 00:14:10,043
Por otra parte,
Puedo irme.

86
00:14:46,839 --> 00:14:48,452
Escucha, no entiendo...

87
00:14:48,724 --> 00:14:50,771
Pensé que me estabas esperando.

88
00:14:53,198 --> 00:14:54,413
Ir a casa.

89
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Tu esposa te está esperando.

90
00:15:15,033 --> 00:15:16,117
¿Y la cámara?

91
00:15:16,874 --> 00:15:17,999
¿Por qué desviarlo?

92
00:15:18,773 --> 00:15:20,493
Sabía que me estabas espiando.

93
00:15:23,335 --> 00:15:24,862
Y que eso me haría venir.

94
00:15:32,168 --> 00:15:35,210
Es difícil verte durante el día.
y por la noche, a...

95
00:15:36,681 --> 00:15:37,885
Para olvidarte.

96
00:15:38,732 --> 00:15:40,129
¿Qué quieres?
debería hacer?

97
00:15:40,279 --> 00:15:41,779
Deberías creerme.

98
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
¿Deberíamos creer qué?

99
00:15:48,827 --> 00:15:49,872
que te amo.

100
00:15:51,494 --> 00:15:52,598
Pedro...

101
00:15:55,444 --> 00:15:56,194
Escucha...

102
00:15:56,393 --> 00:15:57,726
No, es la verdad.

103
00:15:58,994 --> 00:16:00,147
Eres un hombre fuerte.

104
00:16:00,501 --> 00:16:02,187
¿Soy un hombre fuerte?

105
00:16:03,237 --> 00:16:04,777
¿Entonces no puedo amar?

106
00:16:04,828 --> 00:16:05,808
Sí...

107
00:16:06,504 --> 00:16:09,793
Un hombre puede amar a su esposa,
su hijo...

108
00:16:46,434 --> 00:16:47,309
¡Pierre!

109
00:16:48,684 --> 00:16:50,685
¿Sabes cómo?
para subir la temperatura aquí?

110
00:17:08,585 --> 00:17:09,792
Verás, eres fuerte.

111
00:17:11,364 --> 00:17:13,357
Si fueras débil,
No me dejarías tan fácilmente.

112
00:17:18,208 --> 00:17:19,879
te gusta jugar
con otras personas, ¿eh?

113
00:17:20,210 --> 00:17:21,754
Haciéndome sentir culpable.

114
00:17:24,423 --> 00:17:25,966
¿Es eso lo que te gusta hacer?

115
00:17:30,071 --> 00:17:32,410
Lo que me gustaría es ser
calentado un poco.

116
00:17:36,369 --> 00:17:38,010
Ya está puesto al máximo.

117
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
Estoy congelado.

118
00:18:26,286 --> 00:18:27,573
¿Y Cristóbal?

119
00:18:30,828 --> 00:18:32,313
Y Cristóbal...

120
00:18:35,493 --> 00:18:36,955
Eso es entre tú y yo.

121
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
- ¿Eh?
- Sí.

122
00:18:55,585 --> 00:18:58,595
Lo siento, pensé
ya te habías ido.

123
00:18:58,630 --> 00:18:59,463
Está bien.

124
00:18:59,783 --> 00:19:02,141
- Puedo volver.
- No, adelante, está bien.

125
00:19:13,085 --> 00:19:14,250
¿Estás bien?

126
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
Está bien...
Es mi espalda otra vez...

127
00:19:21,927 --> 00:19:22,865
Estaré bien.

128
00:20:06,821 --> 00:20:07,889
Estaba preocupado.

129
00:20:07,913 --> 00:20:09,862
- Tardaste un poco.
- De nada.

130
00:20:10,113 --> 00:20:11,433
Toqué el timbre 10 veces.

131
00:20:11,480 --> 00:20:13,488
Estaba durmiendo.
Vine enseguida.

132
00:20:15,265 --> 00:20:17,892
No pegué ojo,
con la lluvia y la tormenta.

133
00:20:18,411 --> 00:20:19,536
¿Qué lluvia?

134
00:20:20,418 --> 00:20:21,861
¿No llovió anoche?

135
00:20:22,225 --> 00:20:23,270
Bueno, no.

136
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
¿Eso es sangre?

137
00:20:27,483 --> 00:20:28,889
Me corté.

138
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
Déjeme ver.

139
00:20:32,769 --> 00:20:33,894
No es nada.

140
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
¿Qué quieres decir?
¿no es nada?

141
00:20:37,174 --> 00:20:39,402
¿Aún estás hirviendo?
tus comidas preparadas?

142
00:20:39,427 --> 00:20:41,690
No quiero morir por la radiación.

143
00:20:42,161 --> 00:20:44,553
- ¡Pues prepárate algo de comer!
- No tengo tiempo.

144
00:20:45,750 --> 00:20:48,333
Morir de cáncer de pulmón,
y no te importa?

145
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
Exactamente.

146
00:20:57,044 --> 00:20:58,185
¿Qué es?

147
00:20:58,505 --> 00:21:00,165
has cambiado
desde la última vez que te vi.

148
00:21:00,371 --> 00:21:01,648
¡Qué perspicaz eres!

149
00:21:01,835 --> 00:21:04,090
- ¿Qué es esto?
- Quería un bebé.

150
00:21:04,183 --> 00:21:06,238
- ¿Quién es el padre?
- No sé.

151
00:21:06,279 --> 00:21:08,795
- ¿Con cuántos chicos te acostaste?
- ¡Es de un donante de esperma!

152
00:21:09,710 --> 00:21:11,373
¡¿Qué?!  No... nada.

153
00:21:11,486 --> 00:21:12,273
Es mi elección.

154
00:21:12,377 --> 00:21:14,428
Seguramente no lo es
el de ese pequeño?

155
00:21:14,801 --> 00:21:17,185
¿Y adivina qué?
Es una niña pequeña.

156
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
¿Qué es eso?

157
00:21:29,328 --> 00:21:31,678
- ¿Qué es qué?
- El telescopio.

158
00:21:32,860 --> 00:21:34,854
Estaba en ese montón de basura,
por allá.

159
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
Se suponía que debías empacar
no desembalar.

160
00:21:38,884 --> 00:21:39,902
- ¡Oh, vamos!

161
00:21:40,915 --> 00:21:43,011
Sólo vienes cada 6 meses.
y lo único que haces es quejarte...

162
00:21:43,036 --> 00:21:45,331
desde el momento en que llegas
hasta el momento en que te vas.

163
00:21:45,503 --> 00:21:47,994
Y estoy tan feliz
para verte también.

164
00:21:49,361 --> 00:21:51,085
Encontré a alguien para ayudarte.

165
00:21:51,420 --> 00:21:53,790
No hay necesidad.
No quiero extraños en mi casa.

166
00:21:53,845 --> 00:21:55,644
Le dije que no te molestara.

167
00:21:56,145 --> 00:21:58,233
- ¿Le dijo a quién?
- Un chico tranquilo.

168
00:21:58,376 --> 00:22:01,029
Nunca te las arreglarás solo,
en quince días.

169
00:22:03,134 --> 00:22:05,292
Eso es sospechoso...
"un chico tranquilo".

170
00:22:05,836 --> 00:22:07,453
Los tranquilos desconfían,

171
00:22:07,500 --> 00:22:09,517
los superficiales son charlatanes,

172
00:22:09,584 --> 00:22:11,214
los jóvenes son ladrones,

173
00:22:11,238 --> 00:22:12,530
los viejos son entrometidos...

174
00:22:12,703 --> 00:22:13,467
¡Basta!

175
00:22:14,190 --> 00:22:15,569
¡Mi cerebro está frito!

176
00:22:15,663 --> 00:22:17,506
Haz lo que quieras,
¡pero deja de molestarme!

177
00:22:24,286 --> 00:22:25,299
Lo siento.

178
00:22:26,869 --> 00:22:28,894
Lo siento, pero ¿aún podemos hablar?

179
00:22:47,510 --> 00:22:49,604
- ¿Kleenex también?
- Sí.

180
00:22:59,527 --> 00:23:01,273
¿Cómo pagarás?

181
00:24:06,732 --> 00:24:07,857
Oye, tu...

182
00:24:08,173 --> 00:24:10,624
Mientras apestes así,
No te acerques a mi habitación.

183
00:24:10,692 --> 00:24:11,606
¿DE ACUERDO?

184
00:24:20,087 --> 00:24:21,212
Entonces...

185
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Hola.
- Hola.

186
00:25:01,191 --> 00:25:02,899
Te tomaste tu tiempo.

187
00:25:03,172 --> 00:25:04,630
Sí, estaba durmiendo.

188
00:25:08,205 --> 00:25:09,538
¿Qué pasó?

189
00:25:09,798 --> 00:25:11,210
Me corté.

190
00:25:13,536 --> 00:25:14,744
Sí, claro...

191
00:25:17,757 --> 00:25:20,882
¿Sigues usando tu
¿El baño maría de la abuela?

192
00:25:21,465 --> 00:25:23,505
no quiero suicidarme
con radiación.

193
00:25:23,906 --> 00:25:25,714
¿Preferirías morir?
¿De una explosión de vidrio?

194
00:25:27,608 --> 00:25:29,246
Sigue siendo mejor que el cáncer.

195
00:25:30,057 --> 00:25:31,474
Tu decides.

196
00:25:31,682 --> 00:25:32,848
Gracias.

197
00:25:36,244 --> 00:25:37,453
Espera, dámelo.

198
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
¿Entonces dormiste allí?

199
00:25:46,814 --> 00:25:48,710
La línea de tranvía estaba cerrada.

200
00:25:49,076 --> 00:25:50,737
Te fuiste en bicicleta.

201
00:25:52,077 --> 00:25:53,761
cambié de opinión
a lo largo del camino.

202
00:25:55,335 --> 00:25:56,322
¿Por qué?

203
00:25:56,641 --> 00:25:57,864
"¿Por qué?"

204
00:25:58,383 --> 00:25:59,508
Porque.

205
00:26:34,285 --> 00:26:36,285
Hay un olor, ¿no?
Apesta.

206
00:26:36,773 --> 00:26:37,773
Sí.

207
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Después de cada fuerte lluvia...
al día siguiente...

208
00:26:40,992 --> 00:26:42,935
hay olor a cloaca.

209
00:26:44,126 --> 00:26:46,665
hubiera dicho más como
el olor de una rata muerta.

210
00:26:46,737 --> 00:26:49,317
Pierre va a comprar
algún ambientador.

211
00:26:51,501 --> 00:26:53,652
¿No tenías demasiado frío?
¿completamente solo?

212
00:26:54,772 --> 00:26:55,751
- ¿Qué quieres decir?

213
00:26:56,839 --> 00:26:59,377
Bueno... Hace frío aquí por la noche.

214
00:26:59,424 --> 00:27:00,922
Sí, lo entiendo.

215
00:27:01,480 --> 00:27:02,465
¿Pero por qué "completamente solo"?

216
00:27:03,106 --> 00:27:04,720
No hay motivo... no lo sé.

217
00:27:05,533 --> 00:27:06,700
¿Estabas con alguien?

218
00:27:07,505 --> 00:27:10,183
Al menos ten el coraje
para hacerme la pregunta a la cara.

219
00:27:12,070 --> 00:27:14,820
¿Tuviste frío? Eso es todo.

220
00:27:24,849 --> 00:27:25,916
Hola.

221
00:27:35,895 --> 00:27:37,145
Hola cristóbal.

222
00:27:37,777 --> 00:27:38,735
Hola.

223
00:28:48,952 --> 00:28:50,161
Empecemos de nuevo.

224
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
Ah, en serio, ¿por qué?

225
00:28:53,210 --> 00:28:54,282
Hay un ruido.

226
00:28:54,744 --> 00:28:56,835
- ¿Qué ruido?
- Sigue el mismo ruido.

227
00:28:57,717 --> 00:28:59,876
- No puedo oír nada.
- Puedo oírlo.

228
00:29:08,803 --> 00:29:09,579
¿Qué es?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
No lo sé, suena como...

230
00:29:12,689 --> 00:29:13,856
El grito de una mujer.

231
00:29:25,442 --> 00:29:26,276
Sí.

232
00:29:26,483 --> 00:29:27,900
Deben ser los vecinos.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,277
Apunta el micrófono
hacia las paredes.

234
00:30:43,665 --> 00:30:44,790
Ven y mira.

235
00:30:48,001 --> 00:30:51,394
Ver el apartamento en el 5to piso.
con la luz encendida...

236
00:30:52,835 --> 00:30:54,699
El de las macetas
en el balcón.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Ve y toca...
a ver si alguien responde.

238
00:31:07,501 --> 00:31:09,148
¿Cómo entro al edificio?

239
00:31:09,215 --> 00:31:10,341
Está abierto.

240
00:31:11,043 --> 00:31:12,001
¿Y qué digo?

241
00:31:12,232 --> 00:31:14,433
Nada. solo mira
si alguien responde.

242
00:31:58,240 --> 00:32:01,770
En el edificio de enfrente,
alguien vivía solo...

243
00:32:02,083 --> 00:32:04,408
y debe haber estado muerto
durante varios días.

244
00:32:05,168 --> 00:32:06,133
¿Está seguro?

245
00:32:06,876 --> 00:32:09,759
no lo sé,
pero su luz está encendida...

246
00:32:09,979 --> 00:32:11,332
y no abre la puerta.

247
00:32:11,835 --> 00:32:13,838
cual es tu relacion
con esta persona?

248
00:32:14,293 --> 00:32:16,318
Es sólo un vecino.

249
00:33:25,545 --> 00:33:27,892
Frank finalmente murió.

250
00:33:32,171 --> 00:33:34,796
Esta noche, la puerta de Frank
estaba descompuesto.

251
00:33:34,858 --> 00:33:35,918
¡Ayuda!

252
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
Y su cadáver maloliente,
sacado del baño.

253
00:33:40,443 --> 00:33:41,256
¡Ayuda!

254
00:33:41,311 --> 00:33:45,168
Cuando era joven,
el olor de este hombre embriagó a mi madre,

255
00:33:45,301 --> 00:33:46,884
cada vez que venía
a su balcón.

256
00:33:47,378 --> 00:33:48,299
¡Ayuda!

257
00:33:48,841 --> 00:33:50,918
Supuestamente para regar sus plantas,

258
00:33:51,157 --> 00:33:54,282
pero más para espiar nuestro departamento
a través de la ventana.

259
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Hoy, años después,

260
00:33:58,182 --> 00:34:00,890
veo un hombre
quien me recuerda a mi padre,

261
00:34:01,086 --> 00:34:04,183
cuando descubrió que su esposa
Lo estaba engañando con Frank...

262
00:34:04,269 --> 00:34:05,902
el vecino perfumado.

263
00:34:20,559 --> 00:34:21,517
¿Papá?

264
00:34:40,799 --> 00:34:43,839
Tú y tu hermano vais a casa de mamá.
al otro lado de la calle esta noche.

265
00:34:47,021 --> 00:34:48,188
¿Por qué?

266
00:34:50,441 --> 00:34:52,085
Necesito estar solo.

267
00:34:52,507 --> 00:34:53,418
¿Por qué?

268
00:35:20,315 --> 00:35:24,425
Durante mucho tiempo mi padre
se encerró en esta habitación por la noche

269
00:35:25,078 --> 00:35:28,719
con el telescopio que me había regalado
para mi noveno cumpleaños...

270
00:35:29,224 --> 00:35:33,058
y miró a su esposa con el
que había destruido a nuestra familia.

271
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Años después...

272
00:35:37,210 --> 00:35:39,873
Me di cuenta de que al contrario
a lo que afirmó,

273
00:35:40,308 --> 00:35:44,528
mi padre no había comprado este apartamento
estar cerca de mi hermano y de mí,

274
00:35:45,626 --> 00:35:47,416
sino observar a mi madre.

275
00:35:55,335 --> 00:35:57,475
Durante mucho tiempo, mi padre...

276
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
se encerró en esta habitación por la noche

277
00:36:01,744 --> 00:36:05,772
con el telescopio que me había regalado
para mi noveno cumpleaños...

278
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
y miró a su esposa con el
que había destruido a nuestra familia.

279
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Años después,

280
00:36:14,376 --> 00:36:16,938
me di cuenta
que al contrario de lo que afirmó,

281
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
mi padre no había comprado este apartamento

282
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
estar cerca de mi hermano y de mí,

283
00:36:22,126 --> 00:36:23,836
sino observar a mi madre.

284
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Años después del suicidio de mi padre.
en esa tarde de otoño,

285
00:37:35,244 --> 00:37:38,351
el llanto de mi madre continúa
hacer eco en este lugar.

286
00:37:39,126 --> 00:37:42,148
Mi vida entonces consistía
de esperar para conocer el destino

287
00:37:42,275 --> 00:37:45,300
del hombre que había destruido
nuestra pequeña familia.

288
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Y luego, años después,
en ese mismo apartamento,

289
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
apareció una mujer...

290
00:37:50,986 --> 00:37:51,966
¿Café?

291
00:37:53,816 --> 00:37:54,941
¿Estás aburrido?

292
00:37:58,063 --> 00:37:58,966
DE ACUERDO.

293
00:38:06,337 --> 00:38:09,557
¿Has leído "Los esponsales del señor Hire"?
¿Por Simenón?

294
00:38:09,964 --> 00:38:11,137
No, no lo he hecho.

295
00:38:11,271 --> 00:38:13,936
Es la historia de un voyeur.
que se aísla en casa,

296
00:38:14,361 --> 00:38:16,300
espiar a su vecino
al otro lado de la calle.

297
00:38:16,979 --> 00:38:18,188
¡Es bueno escuchar eso!

298
00:38:18,402 --> 00:38:19,001
¿Qué?

299
00:38:19,033 --> 00:38:21,808
No es agradable decirle a un autor...

300
00:38:22,013 --> 00:38:23,382
"¿Has leído
¿Esta otra cosa?"

301
00:38:23,445 --> 00:38:25,506
es como si estuvieras diciendo
lo suyo es una mierda.

302
00:38:25,673 --> 00:38:26,813
No lo volveré a hacer.

303
00:38:26,866 --> 00:38:29,460
¿Me estás criticando?
o mi libro?

304
00:38:29,918 --> 00:38:33,043
El voyeur que aísla
él mismo en casa...

305
00:38:34,194 --> 00:38:35,560
No importa.

306
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Bebe tu café y sigue leyendo.

307
00:38:43,111 --> 00:38:44,965
¿Estás teniendo una rabieta?

308
00:38:45,011 --> 00:38:48,218
Dime que no te gusta,
pero no me menosprecies.

309
00:38:48,278 --> 00:38:50,630
Quieres que te unte la mantequilla...
¿Es eso todo?

310
00:38:50,690 --> 00:38:51,607
No.

311
00:38:51,760 --> 00:38:54,494
En lugar de hacer comentarios sarcásticos,
solo di la verdad.

312
00:38:56,015 --> 00:38:57,960
Eso es lo que hice la última vez.

313
00:38:59,658 --> 00:39:01,672
¡He cambiado muchas cosas!

314
00:39:01,911 --> 00:39:03,932
Hasta ahora es casi lo mismo.

315
00:39:04,587 --> 00:39:07,835
Eso "casi" me cuesta
¡un mes de trabajo!

316
00:39:08,847 --> 00:39:11,200
Pero sigue siendo convencional.
y anticuado.

317
00:39:11,286 --> 00:39:14,492
¡No me importa!
Estoy escribiendo sobre la realidad.

318
00:39:17,446 --> 00:39:19,154
¿Era realidad que
¿Tu padre se suicidó?

319
00:39:19,221 --> 00:39:22,554
Él debería haberlo hecho
en lugar de sufrir toda su vida.

320
00:39:25,090 --> 00:39:26,650
Dámelo,
Lo leeré en casa.

321
00:39:27,230 --> 00:39:28,626
No, no hay necesidad de cansarse.

322
00:39:29,307 --> 00:39:31,564
Sylvie, la gente no se porta bien.
así nunca más.

323
00:39:31,625 --> 00:39:33,167
Entonces, ¿cómo se comportan?

324
00:39:33,383 --> 00:39:36,310
De una manera más racional
que lo que escribes.

325
00:39:36,831 --> 00:39:39,694
La gente es los mismos gilipollas.
que siempre lo han sido.

326
00:39:40,285 --> 00:39:44,423
Pero han aprendido un argumento de venta.
para justificar los gilipollas que son.

327
00:39:44,583 --> 00:39:46,230
- Eso es todo.
- De ninguna manera.

328
00:39:46,626 --> 00:39:48,547
Sí, conozco a esta gente.

329
00:39:48,700 --> 00:39:50,168
¿Cómo los conoces?

330
00:39:50,355 --> 00:39:52,634
¿Cuanto tiempo has pasado?
fuera de tu casa...

331
00:39:52,954 --> 00:39:54,920
¿Antes de que te obligara a venir aquí?

332
00:39:55,692 --> 00:39:59,086
¿Cuándo hablaste por última vez?
¿a uno de estos imbéciles?

333
00:39:59,425 --> 00:40:00,718
En este momento.

334
00:40:04,335 --> 00:40:05,759
Oh querido...

335
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
No puedo soportarla más.

336
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Ella es insoportable.

337
00:40:15,287 --> 00:40:17,271
No veo por qué me quedo aquí.

338
00:40:32,334 --> 00:40:33,250
Adiós.

339
00:40:33,919 --> 00:40:35,924
¿Por qué me quedo con ella?

340
00:40:36,939 --> 00:40:38,261
¡Es patética!

341
00:40:38,526 --> 00:40:39,526
¡Inaguantable!

342
00:41:12,378 --> 00:41:15,212
¿Se enterará su novio?
¿El jefe se acuesta con ella?

343
00:41:18,297 --> 00:41:19,186
¿Qué?

344
00:41:19,573 --> 00:41:20,764
En tu historia.

345
00:41:27,219 --> 00:41:28,788
Me encantaría leer el resto.

346
00:41:29,855 --> 00:41:31,197
Lo mismo otra vez, por favor.

347
00:41:40,497 --> 00:41:42,310
¿Por qué me sigues?
como un perrito?

348
00:41:43,126 --> 00:41:45,241
Tu sobrina me quiere
para cuidarte.

349
00:41:48,460 --> 00:41:50,579
¿Me parezco?
¿Necesito que me cuiden?

350
00:41:51,886 --> 00:41:52,719
No.

351
00:41:53,102 --> 00:41:54,269
¿Y bien entonces?

352
00:42:05,848 --> 00:42:07,423
Mi bolso está en tu casa.

353
00:42:07,835 --> 00:42:09,232
Te espero afuera.

354
00:42:13,984 --> 00:42:15,605
Otro, por favor.

355
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
¿Estás loco?

356
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
¡Apaga esa cosa!

357
00:42:31,881 --> 00:42:33,422
No hay cenicero.

358
00:42:44,376 --> 00:42:46,152
¿Cuál es tu nombre otra vez?

359
00:42:47,043 --> 00:42:48,045
Adán.

360
00:42:57,719 --> 00:42:58,927
Aquí.

361
00:43:05,023 --> 00:43:06,690
Te lo devolveré mañana.

362
00:43:06,876 --> 00:43:08,381
Ya terminé con esto.

363
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
¿Nos vamos?

364
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
-¿Estás bien?
- Sí.

365
00:45:08,393 --> 00:45:09,482
Permanecer.

366
00:45:10,954 --> 00:45:12,037
¿Qué?

367
00:45:13,960 --> 00:45:16,312
¿Puedes quedarte?
Necesito ayuda.

368
00:45:19,619 --> 00:45:20,827
Yo te pagaré.

369
00:45:25,251 --> 00:45:27,788
Ve al dormitorio.
Te llamaré si es necesario.

370
00:46:08,598 --> 00:46:09,931
¿Qué estás tomando?

371
00:46:11,039 --> 00:46:11,930
Nada.

372
00:46:13,210 --> 00:46:15,445
¿Por qué me trajiste aquí?
entonces?

373
00:46:21,283 --> 00:46:22,354
¿Qué es?

374
00:46:23,491 --> 00:46:24,574
Escuchar.

375
00:46:54,251 --> 00:46:55,865
¿Qué quieres que diga?

376
00:46:59,693 --> 00:47:00,765
No sé.

377
00:47:03,759 --> 00:47:05,301
No hay nada más que decir.

378
00:47:07,567 --> 00:47:08,507
¿Eso es todo?

379
00:47:09,623 --> 00:47:11,380
¿Qué te gustaría escuchar?

380
00:47:17,161 --> 00:47:18,446
¿Me estás haciendo esto?

381
00:47:18,790 --> 00:47:19,626
Basta.

382
00:47:22,149 --> 00:47:24,794
Eso es lo que estabas esperando.
Y durante mucho tiempo.

383
00:47:28,835 --> 00:47:30,747
Te di lo que querías.

384
00:48:44,960 --> 00:48:47,565
- ¿Puedo subir?
- Me voy a casa.

385
00:48:47,790 --> 00:48:50,107
tengo algunos sonidos para grabar
en tu zona.

386
00:49:04,963 --> 00:49:06,047
Déjame aquí.

387
00:49:07,277 --> 00:49:08,027
¿Aquí?

388
00:49:08,218 --> 00:49:09,259
Sí.

389
00:49:23,777 --> 00:49:25,491
¿No me dirás nada?

390
00:49:27,926 --> 00:49:29,294
¿De qué estás hablando?

391
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
Estaba esperando para ver si
súbelo tú mismo.

392
00:49:33,770 --> 00:49:34,959
¿Qué quieres decir?

393
00:49:34,984 --> 00:49:36,410
Deja de fingir.

394
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna debe habértelo dicho.
Lo sé todo.

395
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
¿Por qué?

396
00:49:49,210 --> 00:49:51,127
hablaremos de eso
algún otro momento.

397
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
No habrá otro momento.

398
00:49:56,731 --> 00:49:57,856
Es ahora.

399
00:49:59,033 --> 00:50:00,324
Dime por qué.

400
00:50:00,602 --> 00:50:01,293
¿Qué?

401
00:50:01,460 --> 00:50:03,886
me esperas
para volver a trabajar?

402
00:50:09,077 --> 00:50:11,001
es mas complicado
de lo que parece.

403
00:50:11,377 --> 00:50:12,502
Lo discutiremos.

404
00:50:12,676 --> 00:50:14,222
Sin discusión.

405
00:50:14,329 --> 00:50:15,623
Sólo quiero saber por qué.

406
00:50:16,659 --> 00:50:17,534
Dime.

407
00:50:18,376 --> 00:50:19,541
Sucedió...

408
00:50:22,351 --> 00:50:23,547
poco a poco.

409
00:50:25,540 --> 00:50:27,141
Me he encariñado con ella.

410
00:50:28,869 --> 00:50:29,827
¿Y ella?

411
00:50:31,554 --> 00:50:32,679
Ella también.

412
00:50:39,838 --> 00:50:40,977
¿Está bien?

413
00:50:41,559 --> 00:50:43,759
Voy tarde. Mi esposa se preocupará.

414
00:50:44,597 --> 00:50:46,744
creo que ella va
estar preocupándose más.

415
00:50:47,627 --> 00:50:48,584
Sí.

416
00:50:49,280 --> 00:50:50,990
Le envié tus sonidos.

417
00:50:52,507 --> 00:50:53,452
¿Qué suena?

418
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
Tus sonidos.

419
00:50:56,635 --> 00:50:57,677
De la otra noche.

420
00:50:59,268 --> 00:51:00,351
¿No hiciste eso?

421
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
Lo siento.

422
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
¡Lo juro!

423
00:51:40,835 --> 00:51:42,419
¿Entonces, qué estás haciendo?

424
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
Ven a ver.

425
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Veamos si funciona.

426
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
¿Y esto?

427
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
¿Te gusta?

428
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
No sé.

429
00:56:04,821 --> 00:56:05,629
Hola.

430
00:56:06,294 --> 00:56:06,978
Hola.

431
00:56:07,018 --> 00:56:08,210
Tómalo entonces.

432
00:56:12,899 --> 00:56:15,537
Las botellas y los vasos...
¿Podrías envolverlos?

433
00:56:15,656 --> 00:56:16,376
DE ACUERDO.

434
00:56:26,331 --> 00:56:28,531
Abuela, ¿puedo tener esto?

435
00:56:28,645 --> 00:56:30,055
No toques eso.

436
00:56:30,209 --> 00:56:31,455
Él puede aceptarlo.

437
00:56:31,751 --> 00:56:33,854
- ¿Está seguro?
- Ya no lo necesito.

438
00:56:34,120 --> 00:56:36,209
¡Bien hecho!
¿Terminaste tu libro?

439
00:56:36,282 --> 00:56:37,793
Bueno... sí.

440
00:56:39,845 --> 00:56:41,145
¿Y me diste las gracias?

441
00:56:41,582 --> 00:56:43,291
Sí. Incluso en la estrella.

442
00:56:43,530 --> 00:56:45,235
¿Podría tener una copia?

443
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
Lo tiré.

444
00:56:49,569 --> 00:56:50,508
¿Qué?

445
00:56:50,982 --> 00:56:52,506
Me deshice de él.

446
00:56:53,323 --> 00:56:54,243
¿Para qué?

447
00:56:57,423 --> 00:56:59,777
¿Sabes cómo la gente
procrear en estos días?

448
00:57:01,053 --> 00:57:02,220
No, ¿cómo?

449
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
la gente no hace el amor
más

450
00:57:06,406 --> 00:57:08,650
Las chicas se registran en un sitio web,

451
00:57:08,928 --> 00:57:11,466
pide algo de esperma,
¡Y bingo!

452
00:57:11,793 --> 00:57:14,314
mi sobrina va
ser madre de esa manera.

453
00:57:14,950 --> 00:57:16,636
¿Qué tiene que ver esto?
con tu libro?

454
00:57:16,668 --> 00:57:20,067
Ah...
Mis historias ya no encajan.

455
00:57:21,789 --> 00:57:24,102
¿Por qué sigues escribiendo entonces?

456
00:57:24,668 --> 00:57:27,876
¿Sabes la diferencia?
entre humanos y animales?

457
00:57:28,276 --> 00:57:29,449
No, dímelo.

458
00:57:29,960 --> 00:57:32,253
Los humanos saben que algún día morirán.

459
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Los animales no.

460
00:57:34,982 --> 00:57:35,836
¿Así que lo que?

461
00:57:36,800 --> 00:57:38,585
- No entiendo.
- No importa.

462
00:57:43,960 --> 00:57:46,275
¡No levantes eso con la espalda!

463
00:57:46,486 --> 00:57:48,058
- ¡Adán!
- ¿Sí?

464
00:57:48,089 --> 00:57:49,678
¿Qué pasa con mi espalda?
Mi espalda está bien.

465
00:57:49,771 --> 00:57:51,111
Dijiste que tenías problemas de espalda.

466
00:57:51,191 --> 00:57:52,190
No, no lo hice.

467
00:57:52,460 --> 00:57:53,644
Sí lo hiciste.

468
00:57:53,918 --> 00:57:57,932
No, el chico del estudio.
tiene problemas de espalda.

469
00:57:58,245 --> 00:57:59,729
Me preguntaste sobre tu novela.

470
00:58:01,580 --> 00:58:02,705
¡Ah!

471
00:58:03,529 --> 00:58:06,489
el esta durmiendo con la chica
todas las noches, ese cerdo!

472
00:58:06,738 --> 00:58:08,158
¿Qué, estás celoso?

473
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
Hola.
Hola.

474
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
Oye, ven aquí.

475
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Quita el papel tapiz del baño.
y tíralo.

476
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
Disculpe, estoy sentado aquí.

477
01:02:23,751 --> 01:02:25,599
Lo siento, no vi tu bolso.

478
01:02:26,647 --> 01:02:27,730
Me sentaré aquí.

479
01:02:27,803 --> 01:02:29,252
- ¿Está seguro?
- Sí, no hay problema.

480
01:02:53,454 --> 01:02:55,162
¿Vienes aquí a menudo?

481
01:02:55,689 --> 01:02:59,104
A veces. es el lugar mas barato
en el barrio.

482
01:02:59,298 --> 01:03:00,507
Eso es cierto.

483
01:03:05,447 --> 01:03:06,854
Adán. Encantado de conocerlo.

484
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
Nita.

485
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
¿Qué es?

486
01:03:20,043 --> 01:03:21,919
Tienes un nombre muy bonito.

487
01:03:23,793 --> 01:03:24,709
Gracias.

488
01:03:26,989 --> 01:03:28,363
¿De dónde viene?

489
01:03:28,751 --> 01:03:30,874
De Rumania, creo.

490
01:03:38,634 --> 01:03:40,634
¿Puedo usar tu nombre?

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,423
¿Indulto?

492
01:03:44,376 --> 01:03:46,069
Por lo que estoy escribiendo.

493
01:03:46,966 --> 01:03:48,174
¿Qué estás escribiendo?

494
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
Una novela.

495
01:03:52,444 --> 01:03:53,361
¡Guau!

496
01:03:55,335 --> 01:03:57,117
- ¿Te han publicado?
- Oh, no.

497
01:03:58,370 --> 01:03:59,813
Ahora mismo sólo estoy escribiendo.

498
01:04:11,043 --> 01:04:11,825
Por cierto...

499
01:04:12,323 --> 01:04:14,940
¿Sabes la diferencia?
entre humanos y animales?

500
01:04:16,586 --> 01:04:19,712
La diferencia entre los humanos.
y animales?

501
01:04:22,446 --> 01:04:25,196
No lo sé...
Hay muchos de ellos.

502
01:04:25,928 --> 01:04:26,620
Sí...

503
01:04:27,019 --> 01:04:28,591
pero el más importante.

504
01:04:30,529 --> 01:04:31,649
Discurso.

505
01:04:35,876 --> 01:04:39,080
Los humanos saben que van a morir.
los animales no.

506
01:04:44,337 --> 01:04:45,849
Nunca pensé en eso.

507
01:04:48,635 --> 01:04:50,732
Escribir te ayuda a olvidar
que vas a morir.

508
01:04:55,751 --> 01:04:59,107
hubiera pensado
ese escrito, ayudó...

509
01:05:00,668 --> 01:05:01,951
...para no olvidar.

510
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
¿Tú también escribes?

511
01:05:05,793 --> 01:05:08,704
Llevo una especie de diario,
pero es sólo para mí.

512
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Realmente no escribo.

513
01:05:11,934 --> 01:05:13,227
¿Te gusta leer?

514
01:05:15,665 --> 01:05:17,331
Poesía, especialmente.

515
01:05:19,835 --> 01:05:22,373
Perdón por molestarte
durante tu almuerzo.

516
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
¿De qué trata tu novela?

517
01:05:30,482 --> 01:05:31,816
Se trata de...

518
01:05:32,699 --> 01:05:33,658
una chica.

519
01:05:34,127 --> 01:05:35,002
¿Nita?

520
01:05:35,788 --> 01:05:36,830
Nita.

521
01:05:37,182 --> 01:05:40,333
Y además, un poquito de vida...

522
01:05:41,353 --> 01:05:42,895
De la historia de mi madre...

523
01:05:43,543 --> 01:05:44,929
Su punto de vista.

524
01:05:45,477 --> 01:05:46,283
Qué lindo.

525
01:05:46,543 --> 01:05:47,630
Suena interesante.

526
01:05:47,896 --> 01:05:49,370
¿Te gusta leerlo?

527
01:05:49,503 --> 01:05:50,376
No...

528
01:05:52,126 --> 01:05:54,728
Sinceramente me hubiera gustado,
pero estoy abrumado por el trabajo.

529
01:05:55,032 --> 01:05:56,788
Termino tarde todas las noches.

530
01:05:57,210 --> 01:05:59,094
Ah, sí, está bien. Veo.

531
01:05:59,494 --> 01:06:00,930
Lee el principio.

532
01:06:01,353 --> 01:06:03,093
Si no te gusta,
tíralo.

533
01:06:04,647 --> 01:06:05,905
Apenas tengo tiempo para comer.

534
01:06:06,417 --> 01:06:07,303
Entiendo.

535
01:06:07,451 --> 01:06:08,788
- Lo siento.
- Ningún problema.

536
01:06:22,535 --> 01:06:23,955
¿Conoce a Georges Simenon?

537
01:06:24,161 --> 01:06:26,099
- ¿Indulto?
- ¿Has leído a Simenon?

538
01:06:26,626 --> 01:06:27,530
Eh... no.

539
01:06:28,077 --> 01:06:29,047
- ¿No?
- No.

540
01:06:30,571 --> 01:06:32,867
Deberías.
Especialmente el Sr. Hire.

541
01:06:33,107 --> 01:06:34,650
Bien, gracias.

542
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
¡Adán!

543
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
¡Ya voy!

544
01:07:56,194 --> 01:07:58,773
Ve a ver si puedes encontrar
una especie de vendaje.

545
01:07:59,120 --> 01:08:01,042
En caso contrario, acude a la farmacia.

546
01:08:01,690 --> 01:08:03,930
- ¿Qué tipo?
- ¿Para qué?

547
01:08:05,971 --> 01:08:06,751
Está infectado.

548
01:08:07,011 --> 01:08:08,813
¡De ninguna manera! ¿Crees que sí?

549
01:08:24,289 --> 01:08:25,401
¿Qué es esto?

550
01:08:25,746 --> 01:08:27,625
Moho.
Eso es todo lo que encontré.

551
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
¿Para qué?

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,235
En una herida,
Aclara la infección.

553
01:08:33,750 --> 01:08:35,003
¿Cómo sabes eso?

554
01:08:35,716 --> 01:08:36,596
Lo sé.

555
01:08:45,250 --> 01:08:46,620
¿Has estado en prisión?

556
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
¿Sí?

557
01:08:55,750 --> 01:08:57,936
solo aprendes cosas
así en prisión.

558
01:09:02,277 --> 01:09:03,610
¿Debería tener miedo?

559
01:09:04,298 --> 01:09:05,710
No lastimé a nadie.

560
01:09:06,123 --> 01:09:07,585
¿Por qué entonces prisión?

561
01:09:09,750 --> 01:09:10,630
Robo.

562
01:09:11,168 --> 01:09:11,849
¿Eh?

563
01:09:12,134 --> 01:09:13,043
Robo.

564
01:09:22,617 --> 01:09:24,700
Ve a buscarme mis gafas.

565
01:09:50,483 --> 01:09:51,316
¿Qué?

566
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
Nada.

567
01:09:53,146 --> 01:09:54,241
Te conviene.

568
01:10:03,309 --> 01:10:04,386
Dime...

569
01:10:04,935 --> 01:10:06,769
¿Robar no daña a la gente?

570
01:10:07,800 --> 01:10:10,033
No le estaba robando a la gente,
sólo de las tiendas.

571
01:10:12,085 --> 01:10:13,614
¿Debería tirar todo esto a la basura?

572
01:10:16,257 --> 01:10:18,021
No, alguien vendrá
y llévatelo.

573
01:10:18,960 --> 01:10:20,163
¿Y puedo tener uno?

574
01:10:22,104 --> 01:10:23,437
Toma lo que quieras.

575
01:10:25,360 --> 01:10:26,443
Sólo la poesía.

576
01:10:31,646 --> 01:10:32,646
¿Te gusta la poesía?

577
01:10:33,803 --> 01:10:36,269
un chico en prision
estaba leyendo poemas.

578
01:10:39,175 --> 01:10:40,194
Me gustó.

579
01:10:57,225 --> 01:10:58,074
Gracias.

580
01:11:08,937 --> 01:11:10,013
Toma, lee esto también.

581
01:11:17,125 --> 01:11:18,168
Eres tú.

582
01:11:19,021 --> 01:11:20,094
Era <i>era</i> yo.

583
01:11:45,780 --> 01:11:46,530
Hola.

584
01:11:50,609 --> 01:11:51,869
Entonces, ¿lo leíste?

585
01:11:56,543 --> 01:11:58,096
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me has estado observando?

586
01:12:01,276 --> 01:12:02,522
¿Podemos hablar de ello?

587
01:12:03,444 --> 01:12:05,270
Sigue llamándola Anna.

588
01:12:07,793 --> 01:12:09,071
- ¿Eso es todo?
- Sí,

589
01:12:10,721 --> 01:12:11,888
¿Puedo recuperarlo?

590
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
El otro día me dijiste
Podría tirarlo.

591
01:12:15,704 --> 01:12:17,162
Si no te gustó.

592
01:12:20,168 --> 01:12:21,758
Espera, iré a buscarlo.

593
01:12:25,626 --> 01:12:27,510
No te molestes
Puedo subir.

594
01:12:28,246 --> 01:12:29,288
Gracias.

595
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Lo siento, estaba escribiendo mi novela.

596
01:12:40,765 --> 01:12:42,493
Tienes una hermosa imaginación.

597
01:12:43,892 --> 01:12:45,985
pero no tengo nada que hacer
con tu historia.

598
01:12:46,543 --> 01:12:48,163
O con la chica que inventaste.

599
01:12:54,144 --> 01:12:55,186
Espera ahí.

600
01:13:19,751 --> 01:13:20,691
¿Hola?

601
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
¿Dónde estás?

602
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
DE ACUERDO. ¿No viste el manuscrito?
¿Lo dejé en la mesa?

603
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ah, está bien.

604
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
No, no hay problema.

605
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Sí, está bien.

606
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Sí, nos vemos pronto.

607
01:13:38,960 --> 01:13:41,372
Bien, mi colega lo tomó.

608
01:13:42,285 --> 01:13:43,540
¿Lo llevo al restaurante?

609
01:13:44,065 --> 01:13:44,918
¿Esta hora del almuerzo?

610
01:13:45,263 --> 01:13:46,221
Mañana.

611
01:13:46,533 --> 01:13:47,823
Nos vemos mañana
Entonces a la hora del almuerzo.

612
01:14:07,260 --> 01:14:08,294
Hola.

613
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
Hola.

614
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
¿Se siente mejor?

615
01:14:16,751 --> 01:14:17,532
Un poco.

616
01:14:18,192 --> 01:14:19,338
Tomé una pastilla para dormir.

617
01:14:19,562 --> 01:14:20,789
Consulta a un médico.

618
01:14:21,180 --> 01:14:22,665
tengo una cita
esta tarde.

619
01:14:26,065 --> 01:14:27,191
¿Has desayunado?

620
01:14:27,517 --> 01:14:28,398
No.

621
01:14:29,219 --> 01:14:30,966
¿Quieres que vaya a buscar algo?

622
01:14:31,210 --> 01:14:32,918
Está bien
podemos empezar.

623
01:14:33,343 --> 01:14:33,950
DE ACUERDO.

624
01:14:38,557 --> 01:14:39,432
Esperar.

625
01:14:43,616 --> 01:14:45,283
Trabajar, trabajar, trabajar...

626
01:14:45,575 --> 01:14:47,321
Necesitas cuidar
de tu salud.

627
01:15:01,626 --> 01:15:03,676
- ¿Lo leíste?
- Bueno, lo hojeé.

628
01:15:04,261 --> 01:15:05,303
¿Qué pensaste?

629
01:15:06,793 --> 01:15:07,864
Es raro.

630
01:15:08,315 --> 01:15:09,508
Un poco espeluznante, incluso.

631
01:15:09,768 --> 01:15:10,460
¿¡Espeluznante!?

632
01:15:11,206 --> 01:15:12,540
Es sólo una historia.

633
01:15:15,043 --> 01:15:16,153
¿Por qué lo tomaste?

634
01:15:25,244 --> 01:15:26,161
¿Qué es?

635
01:15:27,585 --> 01:15:29,533
alguien puso esto
en mi parabrisas.

636
01:15:29,956 --> 01:15:31,043
¿OMS?

637
01:15:31,210 --> 01:15:32,462
¿No puedes ver la escritura?

638
01:15:34,258 --> 01:15:35,008
Sí.

639
01:15:39,668 --> 01:15:41,150
¿Por qué escribiría?
algo asi?

640
01:15:41,999 --> 01:15:42,710
Bueno...

641
01:15:43,529 --> 01:15:44,751
Desde lejos, él...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
Imaginé que estaba con Theo
y que lo estaba engañando contigo.

643
01:16:05,831 --> 01:16:06,866
¿Qué estás haciendo?

644
01:16:08,580 --> 01:16:09,619
mi amor...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Olvídalo, lo prometo.

646
01:16:12,126 --> 01:16:14,448
Un tipo se emocionó mucho
de vernos desde la distancia.

647
01:16:14,881 --> 01:16:15,858
Eso es todo.

648
01:16:16,748 --> 01:16:21,335
"¿No te da vergüenza dormir?
con la novia de tu amigo, idiota?"

649
01:16:21,501 --> 01:16:22,936
¿No es un poco espeluznante?

650
01:16:24,103 --> 01:16:26,898
el chico que conocí
No es nada espeluznante.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Su historia es sobre su madre.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,002
¿Quieres un poco de salsa?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
Eh, no lo sé.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Ponlo a un lado.

655
01:16:40,686 --> 01:16:41,561
Está hecho.

656
01:16:54,213 --> 01:16:55,626
Tengo algo para comer.

657
01:17:00,558 --> 01:17:01,641
Es mi favorito.

658
01:17:02,674 --> 01:17:03,833
¿Ya lo has leído?

659
01:17:03,968 --> 01:17:04,968
Dos veces.

660
01:17:07,701 --> 01:17:09,493
¿Cómo se escriben estas historias?

661
01:17:09,747 --> 01:17:10,695
¿Por qué?

662
01:17:12,419 --> 01:17:14,706
¿Cómo los maquillas?

663
01:17:17,468 --> 01:17:18,739
¿Por qué quieres saberlo?

664
01:17:19,434 --> 01:17:20,974
A mí también me gustaría escribir.

665
01:17:23,454 --> 01:17:24,412
¿Escribir qué?

666
01:17:24,723 --> 01:17:25,835
Historias.

667
01:17:27,136 --> 01:17:28,005
¿Ah, de verdad?

668
01:17:30,752 --> 01:17:32,029
¡Qué idea tan extraña!

669
01:17:34,217 --> 01:17:35,716
Tengo buena imaginación.

670
01:17:36,165 --> 01:17:37,225
Bueno, bueno.

671
01:17:38,633 --> 01:17:39,758
¿Cómo sabes eso?

672
01:17:42,752 --> 01:17:44,687
Los prisioneros tienen imaginación.

673
01:18:22,286 --> 01:18:23,286
Lo siento.

674
01:18:55,626 --> 01:18:58,934
Hoy han pasado 3 años
desde que comencé a trabajar aquí.

675
01:18:59,558 --> 01:19:01,683
Nunca pensé que haría
una carrera fuera de esto.

676
01:19:03,543 --> 01:19:06,268
Hace exactamente 3 años,
Hice mi primer efecto de sonido.

677
01:19:08,043 --> 01:19:09,009
Antes,

678
01:19:09,376 --> 01:19:12,419
Nunca imaginé que estábamos creando
El sonido de pasos en las películas.

679
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Cuando empezamos,
Nico me dijo que prestara atencion

680
01:19:19,168 --> 01:19:20,814
a los matices de cada paso.

681
01:19:24,775 --> 01:19:26,025
Fue una locura.

682
01:19:27,376 --> 01:19:30,363
Me di cuenta de que no estaba
prestándole atención.

683
01:19:32,501 --> 01:19:35,239
No me había dado cuenta de que la gente
caminaba de manera tan diferente.

684
01:19:38,585 --> 01:19:40,906
desde que comencé
observando sus pies,

685
01:19:41,610 --> 01:19:43,310
La gente me parece más amable.

686
01:19:46,258 --> 01:19:48,434
cuando pasan a mi lado
en el sendero...

687
01:19:49,172 --> 01:19:50,704
Siento que los entiendo,

688
01:19:52,043 --> 01:19:53,845
como puedo sentir
lo que están sintiendo.

689
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Los pasos de cada persona
contar toda una historia.

690
01:20:26,271 --> 01:20:27,104
Hola.

691
01:20:48,034 --> 01:20:49,353
¿Puedo sentarme?

692
01:20:51,823 --> 01:20:53,011
Me gustaría hablar contigo.

693
01:20:54,432 --> 01:20:55,413
¿Acerca de?

694
01:20:59,071 --> 01:21:00,529
Me gustaría hablar de ti.

695
01:21:03,446 --> 01:21:04,686
no tengo nada
especial para relacionarse.

696
01:21:04,740 --> 01:21:07,251
mi vida no es nada especial
eso te podría servir de algo.

697
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Es una vida normal y ordinaria,
como el de cualquier otra persona.

698
01:21:18,699 --> 01:21:20,783
¿Nació realmente tu madre?
en el estudio?

699
01:21:22,454 --> 01:21:23,228
Sí.

700
01:21:24,876 --> 01:21:26,604
¿Por qué pensaste?
¿Estaba con Theo?

701
01:21:27,425 --> 01:21:28,364
¿Quién es Theo?

702
01:21:28,668 --> 01:21:30,476
Mi colega. El más joven.

703
01:21:30,643 --> 01:21:32,456
El que llamas Christophe.

704
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
No lo sé, es...

705
01:21:39,369 --> 01:21:40,935
la impresión que tengo.

706
01:21:44,001 --> 01:21:45,052
Ese es su hermano.

707
01:21:50,126 --> 01:21:51,695
Es sólo una historia.

708
01:21:52,594 --> 01:21:54,920
Entonces, ¿por qué dejar esto?
¿Con Nicolás?

709
01:22:00,618 --> 01:22:03,045
En este estudio simplemente trabajamos.

710
01:22:03,892 --> 01:22:06,601
No hay cámaras
nadie engaña a nadie.

711
01:22:06,741 --> 01:22:08,126
Theo no está enamorado de mí.

712
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Mi novio no tiene familia.

713
01:22:10,189 --> 01:22:11,805
Nadie quiere matar a nadie.

714
01:22:11,892 --> 01:22:13,539
A veces duermo allí
como vivo lejos,

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,381
porque estoy agotado,
pero estoy solo.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Ya ves, es una vida...

717
01:22:18,237 --> 01:22:19,866
eso es banal, repetitivo.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
Puedo cambiar todo eso.

719
01:22:26,082 --> 01:22:27,041
¿Por qué?

720
01:22:27,583 --> 01:22:29,460
Bueno, para hacerlo más real.

721
01:22:29,612 --> 01:22:31,554
Si es real,
no tiene ningún interés.

722
01:22:32,869 --> 01:22:35,370
te estoy diciendo todo esto
para que sepas que las cosas

723
01:22:35,930 --> 01:22:38,223
que crees sobre nosotros
no son verdad.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
Toma, esto es para ti.

725
01:22:55,772 --> 01:22:57,542
¿Puedo pedir un favor?

726
01:23:00,982 --> 01:23:02,441
Deja de espiarme.

727
01:23:05,426 --> 01:23:06,884
¿Promesa?

728
01:23:08,116 --> 01:23:08,949
¿Adán?

729
01:23:12,489 --> 01:23:13,426
¿Adán?

730
01:24:30,925 --> 01:24:31,626
Sí. Escuchar.

731
01:24:31,771 --> 01:24:33,705
De todos modos, nos veremos más tarde.

732
01:24:33,765 --> 01:24:34,698
Intenta descansar.

733
01:24:34,775 --> 01:24:36,577
Sí, eso funciona.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
- Está bien, adiós.
- Hasta luego. Adiós.

735
01:24:44,918 --> 01:24:46,872
Eso parece un poco mejor
¿no es así?

736
01:24:47,496 --> 01:24:48,902
Sí, de todos modos...

737
01:24:49,218 --> 01:24:50,635
La moral es buena.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
¿Has visto mi cuaderno?

739
01:25:01,115 --> 01:25:02,867
¿Tu cuaderno? No.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
¿Puedo comer algo?
o quieres continuar?

741
01:25:06,394 --> 01:25:08,690
No, por supuesto, come.

742
01:25:09,029 --> 01:25:10,196
Relajarse.

743
01:25:10,833 --> 01:25:12,282
¿Quieres una ensalada?

744
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
No, gracias de todos modos.

745
01:25:17,043 --> 01:25:20,511
Después de este proyecto,
¡Voy a dormir 3 semanas!

746
01:25:20,688 --> 01:25:21,765
¡Estás soñando!

747
01:25:22,203 --> 01:25:24,516
Conoces a tu hermano...
tendremos que seguir adelante.

748
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Guau.

749
01:25:30,668 --> 01:25:32,023
Esta lluvia es una locura.

750
01:25:32,258 --> 01:25:34,258
¿De verdad vas a andar en bicicleta?
con este clima?

751
01:25:34,453 --> 01:25:35,981
Tomaré el tranvía.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
¿Qué es?

753
01:25:42,544 --> 01:25:44,498
me recuerda
de la historia del chico.

754
01:25:45,621 --> 01:25:46,663
¿Qué quieres decir?

755
01:25:47,483 --> 01:25:49,055
Eso es exactamente lo que está pasando.

756
01:25:49,075 --> 01:25:50,021
Más o menos.

757
01:25:50,251 --> 01:25:52,230
esta lloviendo ella quiere
para tomar su bicicleta.

758
01:25:52,395 --> 01:25:54,095
Ahora no hay tranvía.

759
01:25:54,497 --> 01:25:57,155
Entonces ella está durmiendo aquí.
y su colega se unirá a ella.

760
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
Entonces, su colega,
¿Somos Nico o yo?

761
01:26:01,420 --> 01:26:02,503
Es Nico.

762
01:26:02,901 --> 01:26:04,440
Porque eres mi novio.

763
01:26:08,210 --> 01:26:09,616
Sí.

764
01:26:11,040 --> 01:26:12,415
Es una locura...

765
01:26:25,013 --> 01:26:27,304
¿Por qué pensó
estábamos juntos?

766
01:26:27,880 --> 01:26:29,993
Desde la distancia,
Daría esa impresión.

767
01:26:31,585 --> 01:26:32,490
Sí.

768
01:26:40,130 --> 01:26:41,938
Bien, ¿volvemos?

769
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
¿Qué está sucediendo?

770
01:28:02,924 --> 01:28:04,517
Espera un momento. ¡Lo siento!

771
01:28:06,643 --> 01:28:07,560
¿Estás bien?

772
01:28:12,809 --> 01:28:14,349
¿Tiene algún analgésico?

773
01:28:14,395 --> 01:28:15,415
¿Está empezando de nuevo?

774
01:28:15,966 --> 01:28:16,751
Esperar.

775
01:28:16,918 --> 01:28:18,277
Mira hacia allá.

776
01:28:23,035 --> 01:28:25,413
Olvídate de los analgésicos,
quédate acostado...

777
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
en casa, durante un mes.

778
01:28:27,074 --> 01:28:29,614
- ¿Te llevo a casa?
- Primero tomaré la pastilla.

779
01:28:30,511 --> 01:28:32,330
No queda ninguno.

780
01:28:32,835 --> 01:28:34,378
Iré a comprarte algunos.

781
01:28:34,543 --> 01:28:35,892
- Maldita sea...
- ¿Está bien?

782
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Allá.

783
01:28:38,210 --> 01:28:40,601
- Ahí, siéntate.
- Suavemente.

784
01:28:40,681 --> 01:28:41,817
Sí, estoy aquí.

785
01:28:43,322 --> 01:28:44,406
Allá.

786
01:28:48,596 --> 01:28:50,001
Espera, espera.

787
01:28:56,359 --> 01:28:58,026
¿Qué diablos?
estas haciendo?

788
01:28:59,085 --> 01:29:00,529
¿Por qué no te tomas un día libre?

789
01:29:01,186 --> 01:29:03,561
- ¿Con todo este trabajo?
- A quién le importa.

790
01:29:06,574 --> 01:29:07,520
Voy.

791
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
Gracias, querido.

792
01:29:11,910 --> 01:29:14,186
Serán 6,90, señor.

793
01:29:14,912 --> 01:29:16,037
Gracias.

794
01:29:16,828 --> 01:29:17,828
Tu recibo.

795
01:29:18,001 --> 01:29:19,996
Gracias.
Adiós, que tengas un buen día.

796
01:29:20,802 --> 01:29:22,052
Hola señor.

797
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
Aquí tiene.
Gracias, adiós.

798
01:29:33,998 --> 01:29:35,402
¿Por qué me sigues?

799
01:29:35,895 --> 01:29:36,895
No te sigo.

800
01:29:36,977 --> 01:29:38,528
¿Qué haces aquí entonces?

801
01:29:39,027 --> 01:29:40,756
compré unas vendas
para mi madre.

802
01:29:40,918 --> 01:29:43,575
Estaba hablando contigo
sólo para ser amable.

803
01:29:43,842 --> 01:29:45,752
Pero ahora,
Realmente me molesta.

804
01:29:46,820 --> 01:29:48,293
Me gusta cuando hablamos.

805
01:29:48,318 --> 01:29:49,793
Estás mezclando todo.

806
01:29:50,162 --> 01:29:51,874
yo no soy la chica
en tu historia.

807
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
¿Bueno?

808
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
Sentarse.

809
01:30:05,701 --> 01:30:06,826
No, gracias.

810
01:30:08,178 --> 01:30:10,407
Entonces ve a tirar
Esos malditos ratones.

811
01:30:19,836 --> 01:30:22,130
¿Puedo conservarlos?
por unos dias?

812
01:30:23,060 --> 01:30:23,903
¿Por qué?

813
01:30:24,260 --> 01:30:25,438
Maté a su madre.

814
01:30:28,632 --> 01:30:29,712
Sentarse.

815
01:30:39,949 --> 01:30:41,133
¿La conociste?

816
01:30:42,410 --> 01:30:43,197
¿OMS?

817
01:30:43,338 --> 01:30:44,721
La chica de enfrente.

818
01:30:46,168 --> 01:30:47,111
No.

819
01:30:47,544 --> 01:30:49,264
Entonces ¿por qué tienes
su cuaderno?

820
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
Se lo robé.

821
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
¿Qué?

822
01:30:56,126 --> 01:30:57,304
En el tranvía.

823
01:30:59,843 --> 01:31:01,001
¿Por qué hiciste eso?

824
01:31:01,341 --> 01:31:02,853
Quería conocerla.

825
01:31:09,144 --> 01:31:11,293
Estás loco.
Estás completamente loco.

826
01:31:19,691 --> 01:31:21,477
¿Por qué conservaste mis manuscritos?

827
01:31:23,126 --> 01:31:24,669
Quería leerlos.

828
01:31:29,601 --> 01:31:32,028
El ciego de la derecha...
el motor estaba roto.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
A la izquierda está el sensor.
para el control

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,997
eso ya no funciona.

831
01:31:39,994 --> 01:31:42,741
- ¿Ya casi terminas?
- Sí, ya casi está hecho.

832
01:31:48,366 --> 01:31:50,755
voy a ensuciar
toda la agenda...

833
01:31:50,780 --> 01:31:52,327
por culpa de este psicópata.

834
01:31:52,660 --> 01:31:54,458
Mantendremos las persianas bajadas.

835
01:31:54,598 --> 01:31:55,726
¿Todo el tiempo?

836
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
De lo contrario, serán los policías.

837
01:31:58,585 --> 01:31:59,323
¡De ninguna manera!

838
01:31:59,654 --> 01:32:01,154
No volverá a suceder.

839
01:32:02,383 --> 01:32:03,466
Ya dijiste eso.

840
01:32:04,134 --> 01:32:05,506
No es mi culpa.

841
01:32:07,122 --> 01:32:09,980
Mi amor, son las 4 en punto.
¿No te hiciste tu resonancia magnética?

842
01:32:11,034 --> 01:32:11,909
Oh, mierda.

843
01:32:13,786 --> 01:32:17,377
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
¡Es para mañana por la mañana!

844
01:32:17,458 --> 01:32:18,586
Nosotros nos encargaremos de ello.

845
01:32:18,678 --> 01:32:20,592
no deberías estar aquí
con tu espalda.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Vamos, date prisa.

847
01:32:27,649 --> 01:32:28,523
Teo.

848
01:32:29,150 --> 01:32:29,942
¿Sí?

849
01:32:30,063 --> 01:32:31,660
¿Crees que puedes terminar?
para esta noche?

850
01:32:32,668 --> 01:32:36,534
Nos quedaremos con Nita.
hasta que terminemos.

851
01:32:38,075 --> 01:32:39,200
Allá.

852
01:32:39,793 --> 01:32:42,668
Y después de la resonancia magnética,
Te vas a casa a descansar, ¿vale?

853
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
¡Qué!

854
01:32:47,217 --> 01:32:48,031
¿Qué?

855
01:32:48,174 --> 01:32:50,751
¡La cosa se está calentando!
Esto es realmente genial.

856
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- ¿Está bien?
- Sí, lo es.

857
01:34:27,185 --> 01:34:28,202
Gracias de nuevo.

858
01:34:28,543 --> 01:34:30,142
De nada, adiós.
Adiós.

859
01:34:36,917 --> 01:34:37,876
Vamos.

860
01:34:38,396 --> 01:34:39,646
Vamos, Nita.

861
01:34:46,525 --> 01:34:47,707
¿Hay alguien ahí?

862
01:34:52,391 --> 01:34:53,557
¿Hay alguien ahí?

863
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
¿Hay alguien ahí?

864
01:35:02,725 --> 01:35:04,473
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

865
01:35:04,497 --> 01:35:06,218
- ¿Qué haces ahí?
- Es mi espalda.

866
01:35:06,412 --> 01:35:08,745
Ayúdame a levantarme, por favor.

867
01:35:09,236 --> 01:35:10,776
Sí, espera...

868
01:35:12,966 --> 01:35:14,886
Apóyate en mí.

869
01:35:20,770 --> 01:35:21,853
Siéntate ahí.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
Esperar.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
Ahí tienes.

872
01:35:26,482 --> 01:35:27,702
No, espera ahí.

873
01:35:28,155 --> 01:35:29,720
Espera, pediré ayuda.

874
01:35:29,793 --> 01:35:31,433
¡No, no es necesario!

875
01:35:31,868 --> 01:35:32,543
Por favor.

876
01:35:32,756 --> 01:35:34,445
- ¿Está seguro?
- Sí.

877
01:35:37,008 --> 01:35:38,300
Lo lamento.

878
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
No, no hay problema.

879
01:35:41,532 --> 01:35:45,423
Estaba ventilando el lugar
Como siempre, y vi la luz.

880
01:35:45,481 --> 01:35:46,853
Me pregunté quién estaba allí.

881
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
quería ver el edificio
al otro lado de la calle.

882
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Hay un chico por ahí,
espiándonos.

883
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
¿Quién es?

884
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
No lo sé, un chico joven.

885
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Escribió una historia sobre nosotros.
y se lo pasó a Nita.

886
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
He conocido a la gente en este edificio.
durante mucho tiempo,

887
01:36:06,460 --> 01:36:08,193
pero un joven escritor...

888
01:36:08,738 --> 01:36:09,669
De ninguna manera.

889
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
¿Y hay algún problema?

890
01:36:13,423 --> 01:36:16,836
No, solo tenía curiosidad.
Quería saber quién era.

891
01:36:17,241 --> 01:36:20,241
Espera, te ayudaré a levantarte.

892
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
Ahí estás.

893
01:36:22,793 --> 01:36:24,566
¿Debería llamar a tus colegas?

894
01:36:24,650 --> 01:36:26,173
En absoluto.
Los preocuparás.

895
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
- Gracias, María.
- Te dejo ahora.

896
01:36:28,836 --> 01:36:29,796
Y lo siento.

897
01:36:43,335 --> 01:36:45,643
Sí, Sylvie, ¿puedes hablar?

898
01:36:45,855 --> 01:36:46,655
Sí.

899
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
Sí, el...

900
01:36:48,519 --> 01:36:50,653
El chico que trabaja en tu casa...
¿Sigue ahí?

901
01:36:50,772 --> 01:36:51,759
Sí, ¿por qué?

902
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
el hizo algo
muy extraño.

903
01:37:09,451 --> 01:37:10,638
¿Por qué hiciste eso?

904
01:37:11,900 --> 01:37:12,609
¿Qué?

905
01:37:12,647 --> 01:37:14,187
¡Le diste mi novela!

906
01:37:16,960 --> 01:37:18,093
¿Por qué?

907
01:37:18,608 --> 01:37:20,802
Para saber qué pensaría ella.

908
01:37:20,891 --> 01:37:22,282
¿Y el resultado?

909
01:37:22,509 --> 01:37:23,929
A ella realmente le gustó.

910
01:37:24,918 --> 01:37:26,899
"Escribiste una historia interesante".

911
01:37:27,069 --> 01:37:28,396
¿Tú o yo?

912
01:37:29,102 --> 01:37:30,143
Lo tiraste a la basura.

913
01:37:30,168 --> 01:37:31,664
¿Cómo lo leyó?

914
01:37:34,296 --> 01:37:35,996
Lo recuperé y lo copié.

915
01:37:37,066 --> 01:37:39,232
Y le dijiste
que lo habías escrito?

916
01:37:41,165 --> 01:37:42,043
¿Es así?

917
01:37:42,157 --> 01:37:43,231
Lo siento, perdóname.

918
01:37:46,555 --> 01:37:47,862
Eres un delincuente.

919
01:37:47,936 --> 01:37:49,793
Coge tus cosas y vete.

920
01:38:11,893 --> 01:38:13,220
¿Qué pasa con mi paga?

921
01:38:13,428 --> 01:38:15,422
consulte con la mujer
quien te trajo aquí.

922
01:38:17,872 --> 01:38:19,694
No olvides dejar las llaves.

923
01:38:30,953 --> 01:38:32,031
Disculpe señora,

924
01:38:32,134 --> 01:38:34,078
¿Puedo tomar los libros?
¿De esta habitación también?

925
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
Sí.

926
01:39:07,586 --> 01:39:08,876
¿Hacemos otro?

927
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
No, eso estuvo bien.

928
01:39:12,229 --> 01:39:13,383
¿Cuantos quedan?

929
01:39:13,677 --> 01:39:14,718
Mucho.

930
01:39:21,328 --> 01:39:23,146
¿Podemos empezar de nuevo mañana por la mañana?

931
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
No, tenemos que terminar esta noche.

932
01:39:26,335 --> 01:39:27,456
¡Estoy hambriento!

933
01:39:28,281 --> 01:39:29,633
Pídete algo.

934
01:39:31,793 --> 01:39:33,021
¿Qué pasa contigo?

935
01:39:33,144 --> 01:39:34,949
Estoy bien... realmente lo estoy.

936
01:39:35,091 --> 01:39:36,684
Bueno, tomemos un descanso.

937
01:39:36,848 --> 01:39:39,176
Tomaremos un poco de aire fresco
y empezar de nuevo.

938
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
Bien, adelante.

939
01:39:40,876 --> 01:39:41,636
Vamos.

940
01:39:42,090 --> 01:39:43,302
Recién estoy terminando esto.

941
01:39:52,543 --> 01:39:54,263
- Buenas noches.
- Buenas noches.

942
01:39:54,585 --> 01:39:56,298
- ¿Cómo estás?
- Bien.

943
01:39:56,969 --> 01:39:58,469
Y tu nieto,
¿cómo está él?

944
01:39:58,543 --> 01:40:01,636
Ha vuelto a la escuela, ¿no?
¿No es lindo?

945
01:40:02,500 --> 01:40:03,458
Gracias.

946
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Por cierto,
¿Encontraste a ese tipo?

947
01:40:16,819 --> 01:40:18,045
¿Qué chico?

948
01:40:18,696 --> 01:40:21,375
El que está al otro lado de la calle,
el escritor.

949
01:40:21,668 --> 01:40:23,546
¿Cómo lo supiste?

950
01:40:23,958 --> 01:40:26,245
Es tu colega.
Estaba tratando de encontrarlo.

951
01:40:27,918 --> 01:40:31,197
Siempre exagera.
No es nada importante.

952
01:40:43,461 --> 01:40:44,461
¿Nita?

953
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
¿Sí?

954
01:40:48,815 --> 01:40:50,566
Eres como mi hija, así que...

955
01:40:51,071 --> 01:40:52,837
Tengo que decirte algo.

956
01:40:53,418 --> 01:40:54,181
¿Sí?

957
01:40:55,876 --> 01:40:57,009
¿Hay algún problema?

958
01:40:57,222 --> 01:41:00,635
Antes, tu colega
Estaba en el apartamento de al lado.

959
01:41:01,043 --> 01:41:03,054
Me pregunto si no te estaba espiando.

960
01:41:40,862 --> 01:41:43,464
Tal vez realmente fue allí...

961
01:41:44,811 --> 01:41:46,708
para intentar encontrar la ventana
del chico de enfrente.

962
01:41:54,127 --> 01:41:55,065
No sé.

963
01:41:58,144 --> 01:42:00,402
De todos modos, ¿por qué nos espiaría?

964
01:42:01,580 --> 01:42:02,764
No sé.

965
01:42:05,651 --> 01:42:07,793
Él piensa que hay algo
entre nosotros.

966
01:42:12,796 --> 01:42:14,244
¿Por qué pensaría eso?

967
01:42:14,672 --> 01:42:16,672
lo conoces mejor
que yo.

968
01:42:18,853 --> 01:42:19,905
¿Qué quieres decir?

969
01:42:21,360 --> 01:42:22,610
Es sospechoso.

970
01:42:24,146 --> 01:42:25,414
Sospecha de todos.

971
01:42:27,218 --> 01:42:28,218
¿Incluso yo?

972
01:42:29,809 --> 01:42:30,764
O yo.

973
01:42:35,282 --> 01:42:36,560
No, no lo creo.

974
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
DE ACUERDO.

975
01:45:15,768 --> 01:45:16,811
¿Qué ocurre?

976
01:45:17,584 --> 01:45:19,168
¿Por qué me miras así?

977
01:45:19,451 --> 01:45:22,836
Sólo me pregunto qué Nico
ha imaginado sobre nosotros...

978
01:45:25,771 --> 01:45:28,996
¿Cree que nos lo estamos pasando bien?
tan pronto como le dé la espalda?

979
01:45:36,227 --> 01:45:37,393
Señor...

980
01:45:37,518 --> 01:45:39,185
Cerraremos en 5 minutos.

981
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
¿Está todo bien?

982
01:46:42,362 --> 01:46:43,696
Así será.

983
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Todo estará bien.

984
01:46:56,085 --> 01:46:57,906
Por otra parte, tiene sentido.

985
01:46:58,403 --> 01:46:59,585
Su preocupación.

986
01:46:59,751 --> 01:47:01,529
¿Preocupación por qué?

987
01:47:01,820 --> 01:47:03,778
no voy a
Explícalo para ti,

988
01:47:04,294 --> 01:47:05,734
pero eres muy atractivo...

989
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Eres....

990
01:47:08,167 --> 01:47:09,094
¡Detén esto!

991
01:47:09,607 --> 01:47:10,751
Sinceramente, por favor.

992
01:47:15,347 --> 01:47:17,987
Lo juro, esa es razón suficiente.
para un chico...

993
01:47:18,727 --> 01:47:19,893
ser sospechoso.

994
01:47:20,044 --> 01:47:21,381
¡Eres su hermano!

995
01:47:24,360 --> 01:47:25,988
Sí, soy su hermano.

996
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Pero mucho más joven.

997
01:47:29,706 --> 01:47:31,126
Disparates.

998
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
¿No es eso lo que escribió?
en su novela?

999
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
No surgió de la nada.

1000
01:47:40,751 --> 01:47:41,684
Vamos.

1001
01:47:42,821 --> 01:47:45,196
- No hemos terminado la escena.
- ¡Esperar!

1002
01:47:47,811 --> 01:47:49,352
Siéntate, tenemos tiempo.

1003
01:47:49,904 --> 01:47:51,571
Es que no lo sé...

1004
01:48:03,836 --> 01:48:05,009
Déjame mirarte.

1005
01:48:06,293 --> 01:48:07,500
¿Qué estás haciendo?

1006
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Teo, no.

1007
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Teo, no.

1008
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Por favor, para.

1009
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Por favor, para.
¡Por favor!

1010
01:48:20,677 --> 01:48:21,626
¡Detener!

1011
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
¡Solo detente!

1012
01:48:30,288 --> 01:48:31,293
Espera...

1013
01:48:32,977 --> 01:48:33,685
Disculpe,

1014
01:48:33,756 --> 01:48:35,964
Lo siento.
No sé que me pasó...

1015
01:48:38,004 --> 01:48:39,129
Disculpe, Nita.

1016
01:48:39,330 --> 01:48:41,001
¡No te acerques a mí!

1017
01:48:41,437 --> 01:48:42,537
No me hables.

1018
01:48:42,711 --> 01:48:43,420
DE ACUERDO.

1019
01:48:44,203 --> 01:48:46,075
-Nita...
- ¡No te acerques a mí!

1020
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
No sé qué me pasó.

1021
01:48:49,085 --> 01:48:50,168
Lo siento mucho...

1022
01:48:50,534 --> 01:48:52,085
¡No te acerques a mí!

1023
01:48:52,407 --> 01:48:53,240
Lo lamento.

1024
01:48:53,786 --> 01:48:54,734
¡No te acerques a mí!

1025
01:48:54,759 --> 01:48:56,009
nita...

1026
01:48:56,627 --> 01:48:57,502
¡Maldita sea!

1027
01:49:11,494 --> 01:49:12,619
Maldita sea...

1028
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Oh mierda...

1029
01:49:16,929 --> 01:49:17,679
¿Nita?

1030
01:49:18,410 --> 01:49:19,777
Por favor escúchame.

1031
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Lo sé.

1032
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
No sé que me pasó,
Lo siento.

1033
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Lo perdí por completo.
Estoy tan avergonzado...

1034
01:49:26,593 --> 01:49:27,759
Estoy tan avergonzado.

1035
01:49:28,168 --> 01:49:30,571
¡Mierda, no lo puedo creer!
Oh mierda...

1036
01:49:34,637 --> 01:49:35,827
Nita, por favor.

1037
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Sólo desearía que pudiéramos hablar.

1038
01:49:38,335 --> 01:49:40,584
- Un minuto. Hablemos.
- No.

1039
01:49:40,697 --> 01:49:43,168
¿Podemos sentarnos y hablar?
por favor?

1040
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nita.

1041
01:49:47,301 --> 01:49:50,238
Te acompañaré a la estación.
De esa manera, podemos...

1042
01:49:50,906 --> 01:49:52,948
¡Espera, por favor! ¡Ey!

1043
01:49:53,988 --> 01:49:56,940
Fue sólo un accidente.
No sé qué pasó.

1044
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Sólo desearía que pudiéramos sentarnos

1045
01:50:00,043 --> 01:50:01,456
y hablamos un par de minutos.

1046
01:50:01,574 --> 01:50:03,866
déjame salir
o llamaré a la policía.

1047
01:51:38,449 --> 01:51:40,715
Te seguí para darte
algo que escribí.

1048
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
¡Ey!

1049
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
¿Qué deseas?

1050
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
Él no quiere nada.
Déjalo en paz, vete.

1051
01:51:48,036 --> 01:51:49,578
- ¡Irse!
- ¿Qué estás buscando?

1052
01:51:50,157 --> 01:51:51,210
Le daré algo.

1053
01:51:51,253 --> 01:51:52,937
¿Para qué, maldita sea?
¿Para qué?

1054
01:51:53,037 --> 01:51:55,168
Para saber qué piensa.

1055
01:51:56,347 --> 01:51:57,722
¿Por qué haces esto?

1056
01:52:00,876 --> 01:52:02,642
¿Escribiste esta novela de mierda?

1057
01:52:03,355 --> 01:52:04,501
¿Sabes lo que pienso al respecto?

1058
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Por favor.
- Pregúnteme.

1059
01:52:06,693 --> 01:52:08,943
¿Quieres saber
¿Qué pienso al respecto?

1060
01:52:09,413 --> 01:52:11,626
- ¡No!
- ¡Suéltame!

1061
01:52:12,199 --> 01:52:12,866
¡No!

1062
01:52:13,073 --> 01:52:14,252
¡Suéltame!

1063
01:52:14,402 --> 01:52:15,652
¡Basta!

1064
01:52:16,126 --> 01:52:16,751
¡Detener!

1065
01:52:16,792 --> 01:52:17,708
¡Detener!

1066
01:52:17,929 --> 01:52:19,013
Oh, mierda!

1067
01:52:24,035 --> 01:52:25,119
Déjeme ver.

1068
01:52:25,821 --> 01:52:26,904
¿Está bien?

1069
01:52:34,103 --> 01:52:35,763
Salir. Dejar.

1070
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
Eso es suficiente.
Te vas.

1071
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
¡Es suficiente! ¡No!

1072
01:52:41,528 --> 01:52:42,710
¡Gilipollas!

1073
01:52:44,918 --> 01:52:45,762
¡Detener!

1074
01:52:48,587 --> 01:52:49,545
¡Cálmate!

1075
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
- ¡No!
- ¡Gilipollas!

1076
01:52:53,918 --> 01:52:54,835
¡Ven aquí!

1077
01:52:57,251 --> 01:52:58,832
¡Vuelve, hijo de puta!

1078
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Detener. ¡Para, te lo digo!

1079
01:53:02,149 --> 01:53:03,149
¡Detener!

1080
01:53:03,599 --> 01:53:05,192
Adelante, llamaré a la policía.

1081
01:53:06,131 --> 01:53:07,506
¡Eres un idiota!

1082
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
¿Puedes convertirte en escritor?
cuando nunca has escrito una línea?

1083
01:53:28,230 --> 01:53:31,355
Cuando no tienes otro talento,
excepto el de imaginar,

1084
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
de mentir,

1085
01:53:34,710 --> 01:53:36,914
a veces de cometer pequeños hurtos?

1086
01:53:37,913 --> 01:53:40,788
Cuando ni siquiera sabes cuándo,
o donde,

1087
01:53:41,297 --> 01:53:42,765
ni de qué vientre materno

1088
01:53:42,793 --> 01:53:44,769
fuiste arrojado
en el caos del mundo?

1089
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
¿Qué pasó?

1090
01:55:02,291 --> 01:55:03,166
Teo...

1091
01:55:05,685 --> 01:55:06,768
Hola.

1092
01:55:08,608 --> 01:55:10,695
no volviste a casa
a tu casa anoche?

1093
01:55:11,793 --> 01:55:13,383
No, trabajé hasta tarde.

1094
01:55:14,863 --> 01:55:16,233
¿Has terminado?

1095
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
Casi, sí.

1096
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
¿Qué sucede contigo?

1097
01:55:28,036 --> 01:55:29,953
- ¿Lo que le pasó?
- Nada.

1098
01:55:31,418 --> 01:55:32,768
Déjame echar un vistazo.

1099
01:55:33,898 --> 01:55:34,992
Está bien.

1100
01:55:41,418 --> 01:55:42,925
Me metí en una pelea.

1101
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
¿Con quién?

1102
01:55:45,958 --> 01:55:47,874
¡Con el idiota de enfrente!

1103
01:55:48,668 --> 01:55:49,563
¿El escritor?

1104
01:55:50,095 --> 01:55:50,835
Sí.

1105
01:55:51,134 --> 01:55:52,973
Apareció en el tranvía.

1106
01:55:53,385 --> 01:55:55,177
Estaba empezando a molestar a Nita.

1107
01:55:55,585 --> 01:55:56,855
¿Llamaste a la policía?

1108
01:55:57,722 --> 01:55:59,597
No, se fue.

1109
01:56:01,810 --> 01:56:02,935
Esto no puede continuar.

1110
01:56:02,972 --> 01:56:04,496
¡No podemos seguir así!

1111
01:56:06,497 --> 01:56:07,696
Está loco.

1112
01:56:10,247 --> 01:56:12,581
Pero después de ayer,
él no volverá.

1113
01:56:14,893 --> 01:56:16,573
¿Sabes cuál?
es su ventana?

1114
01:56:17,650 --> 01:56:18,650
No.

1115
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
Y Nita, ¿lo sabe?

1116
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
No sé.

1117
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
Ah...

1118
01:56:36,078 --> 01:56:37,494
- ¿Estás bien?
- Sí.

1119
01:56:40,710 --> 01:56:42,167
Intenté comunicarme contigo...

1120
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
pero no respondiste.

1121
01:56:44,085 --> 01:56:46,047
Oh... no te escuché.

1122
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
¿Estás seguro de que estás bien?

1123
01:56:57,243 --> 01:56:58,368
Sí.

1124
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- ¿No estuvo él por aquí esta mañana?
- ¿OMS?

1125
01:57:00,960 --> 01:57:03,271
- Bueno, el tipo que te molestó.
- Oh, no.

1126
01:57:11,376 --> 01:57:13,417
¿Sabes cuál?
Cuál es su apartamento?

1127
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
No.

1128
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
¿A dónde vas?

1129
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
Vuelvo enseguida.

1130
01:57:45,799 --> 01:57:46,553
Hola.

1131
01:57:48,178 --> 01:57:49,219
Estás aquí.

1132
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
Yo...

1133
01:57:51,126 --> 01:57:52,512
Me quedé dormido aquí.

1134
01:57:53,482 --> 01:57:55,202
Al menos pudiste dormir.

1135
01:58:03,303 --> 01:58:04,653
¿Olvidaste tu promesa?

1136
01:58:06,726 --> 01:58:07,858
¿Te acuerdas?

1137
01:58:08,718 --> 01:58:10,242
No se suponía que
venir a trabajar más.

1138
01:58:13,710 --> 01:58:16,023
Nita, me disculpé.
dije...

1139
01:58:17,960 --> 01:58:20,054
No vamos a arruinar nuestras vidas.

1140
01:58:20,176 --> 01:58:22,607
por alguna cosa estúpida
eso duró unos segundos.

1141
01:58:24,364 --> 01:58:25,913
Necesito este trabajo.

1142
01:58:27,996 --> 01:58:30,297
Podemos encontrar una manera
para seguir adelante ¿no?

1143
01:58:31,043 --> 01:58:31,732
No.

1144
01:58:34,428 --> 01:58:35,482
No puedo.

1145
01:58:40,960 --> 01:58:42,815
Él no es sólo un hermano para mí.

1146
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
Es toda mi vida.

1147
01:59:22,734 --> 01:59:24,064
Buenos días, señora.

1148
01:59:25,091 --> 01:59:27,507
Lamento molestarlo.
Trabajo al otro lado de la calle,

1149
01:59:27,594 --> 01:59:29,969
y estoy buscando un hombre
que vive por aquí,

1150
01:59:30,369 --> 01:59:31,577
en sus veintes.

1151
01:59:31,892 --> 01:59:32,927
¿Quién es él?

1152
01:59:33,060 --> 01:59:36,043
No lo sé, pero creo
él escribe cosas.

1153
01:59:37,147 --> 01:59:39,677
El de tu colega
¿golpeado anoche?

1154
01:59:39,957 --> 01:59:40,876
¿Lo conoces?

1155
01:59:41,110 --> 01:59:42,598
¿Qué quieres de él?

1156
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
Sólo para hablar con él.

1157
01:59:45,459 --> 01:59:46,459
¿Acerca de?

1158
01:59:47,462 --> 01:59:48,696
Me gustaría advertirle...

1159
01:59:49,209 --> 01:59:51,772
que si te sigue molestando,
que la próxima vez, serán los policías.

1160
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
DE ACUERDO.

1161
01:59:54,662 --> 01:59:56,427
¿Estás seguro de que se detendrá?

1162
01:59:57,835 --> 01:59:58,765
Sí.

1163
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Estoy seguro de ello.

1164
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
Gracias.

1165
02:00:11,529 --> 02:00:12,887
¿Has leído su novela?

1166
02:00:14,241 --> 02:00:15,075
Sí.

1167
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
¿Sabes lo que pudo haber visto?
escribir eso sobre nosotros?

1168
02:00:19,732 --> 02:00:21,358
Nada en particular.

1169
02:00:23,273 --> 02:00:24,648
¿Por qué todas estas tonterías?

1170
02:00:25,454 --> 02:00:27,103
¿Qué te molesta?

1171
02:00:27,149 --> 02:00:28,491
No tiene nada que ver con nosotros.

1172
02:00:28,516 --> 02:00:31,251
¿Entonces por qué estás tan molesto?

1173
02:00:36,277 --> 02:00:38,960
¿Cómo puede un pato
meterse en una botella?

1174
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
¿Indulto?

1175
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
Un pato...

1176
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
¿Cómo llega a una botella?

1177
02:00:47,312 --> 02:00:48,562
¿De qué estás hablando?

1178
02:00:49,476 --> 02:00:50,893
Imaginación.

1179
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
El pato es real
la botella es real.

1180
02:00:54,477 --> 02:00:56,310
No el pato en la botella.

1181
02:00:57,444 --> 02:00:58,858
Es sólo imaginación.

1182
02:01:01,061 --> 02:01:02,676
No hay nada de qué preocuparse.

1183
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- ¿Entonces?
- Está arreglado.

1184
02:01:06,918 --> 02:01:08,986
Su madre me prometió
que no lo volveríamos a ver.

1185
02:01:09,876 --> 02:01:10,859
¿Dónde está Nita?

1186
02:01:11,418 --> 02:01:12,380
Ella está aquí.

1187
02:01:12,835 --> 02:01:15,244
¿Qué hora es?
Estamos llegando terriblemente tarde.

1188
02:01:20,085 --> 02:01:21,913
Ya no te molestará más.

1189
02:01:22,372 --> 02:01:23,648
¿Está bien?

1190
02:01:24,293 --> 02:01:26,490
Su madre me dijo
que todo era imaginario.

1191
02:01:28,713 --> 02:01:30,539
¿Entonces? Todo está bien.
Vamos.

1192
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Empecemos.

1193
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
Ibas a partir en una semana.
Te encontré un apartamento.

1194
02:01:43,126 --> 02:01:44,686
Firmé el contrato de arrendamiento.

1195
02:01:44,940 --> 02:01:46,065
Así que cancélalo.

1196
02:01:46,251 --> 02:01:48,936
Pero... ¿qué está pasando?

1197
02:01:49,126 --> 02:01:51,562
Explícamelo.
¡Un momento!

1198
02:01:51,735 --> 02:01:52,919
¡Explícamelo!

1199
02:01:54,552 --> 02:01:55,635
Baja la voz.

1200
02:01:55,710 --> 02:01:57,982
- Está dormido.
- ¿Qué quieres decir con que está dormido?

1201
02:01:58,335 --> 02:01:59,855
¿Qué está haciendo aquí?

1202
02:02:00,283 --> 02:02:01,668
¿Y está dormido?

1203
02:02:01,835 --> 02:02:03,952
¡Siéntate, maldita sea!

1204
02:02:07,192 --> 02:02:08,687
Se suponía que íbamos a vender

1205
02:02:08,711 --> 02:02:10,153
y cada uno de nosotros iba
para tomar nuestra parte.

1206
02:02:10,183 --> 02:02:10,697
Sí,

1207
02:02:10,780 --> 02:02:12,835
pero cambié de opinión.

1208
02:02:13,774 --> 02:02:15,767
- ¿Por qué?
- Quiero quedarme.

1209
02:02:15,903 --> 02:02:17,502
La mitad me pertenece.

1210
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
Entonces vende tu mitad.

1211
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
¿Pero quién va a comprar la mitad?
de una propiedad?

1212
02:02:21,668 --> 02:02:23,076
¡Por supuesto que no!

1213
02:02:23,402 --> 02:02:24,150
¡No!

1214
02:02:25,122 --> 02:02:26,095
¡Tienes que irte!

1215
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
Tú no decides lo que me pasa.

1216
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
¡Cumple tu palabra!

1217
02:02:29,126 --> 02:02:31,340
No me hables así
en mi propia casa.

1218
02:02:31,478 --> 02:02:33,542
- ¿En tu propia casa?
- Sí, estoy en mi propia casa.

1219
02:02:33,603 --> 02:02:37,235
He vivido aquí toda mi vida.
Y no me hablas así.

1220
02:02:40,543 --> 02:02:41,482
Vale, escucha...

1221
02:02:43,767 --> 02:02:45,751
El bebé nacerá en 5 meses.

1222
02:02:45,860 --> 02:02:47,777
Contaba con ese dinero.

1223
02:02:48,418 --> 02:02:49,460
Lo necesito.

1224
02:02:50,643 --> 02:02:51,737
Lo lamento.

1225
02:03:05,526 --> 02:03:06,578
¿Quieres una demanda?

1226
02:03:07,189 --> 02:03:09,143
Te demandaré, si quieres.

1227
02:03:09,460 --> 02:03:10,948
¡No puedo irme!

1228
02:03:15,946 --> 02:03:17,599
Si quieres,
Puedo irme.

1229
02:03:19,748 --> 02:03:21,664
No, no irás a ninguna parte.

1230
02:03:45,144 --> 02:03:46,269
Eso es bueno.

1231
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
¿Se acabó?

1232
02:03:55,602 --> 02:03:56,802
Por ahora si.

1233
02:04:00,116 --> 02:04:02,493
- ¿Adónde vas?
- No me siento bien.

1234
02:04:02,980 --> 02:04:04,553
Tomaré un poco de aire fresco.

1235
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
¿Voy contigo?

1236
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
No, ya vuelvo.

1237
02:04:18,589 --> 02:04:19,872
¿Qué pasa con ella?

1238
02:04:21,335 --> 02:04:22,414
No lo sé...

1239
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Debe ser por ese tipo.

1240
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
¿Qué está sucediendo?

1241
02:05:18,039 --> 02:05:20,501
Prepara el siguiente
Ya vuelvo.

1242
02:05:30,043 --> 02:05:31,249
No me siento bien.

1243
02:05:32,210 --> 02:05:33,760
Necesito tomarme un descanso.

1244
02:05:37,206 --> 02:05:39,373
¿Con todo el trabajo que tenemos?

1245
02:05:40,444 --> 02:05:41,636
No lo sé, yo...

1246
02:05:42,418 --> 02:05:44,055
No quiero trabajar.

1247
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
¿Qué quieres decir?

1248
02:05:48,756 --> 02:05:49,964
Estoy agotado.

1249
02:05:53,980 --> 02:05:57,793
Ok, vete a casa y descansa.
y hablaremos de nuevo mañana.

1250
02:05:57,892 --> 02:05:59,823
No, encuentra a alguien
para reemplazarme.

1251
02:05:59,977 --> 02:06:01,116
Por favor.

1252
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
Ni lo pienses...
Con lo tarde que llegamos...

1253
02:06:07,460 --> 02:06:09,643
¿Quién puede reemplazarte?
¿en el último momento?

1254
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
¡Esperar! Por favor siéntate.

1255
02:06:12,873 --> 02:06:14,227
Por favor siéntate.

1256
02:06:18,098 --> 02:06:19,557
¿Qué ocurre?

1257
02:06:20,421 --> 02:06:21,838
Ayer estuviste bien.

1258
02:06:26,007 --> 02:06:28,007
¿Es por ese libro de mierda?

1259
02:06:28,453 --> 02:06:29,681
No, en absoluto.

1260
02:06:30,948 --> 02:06:32,202
Entonces, ¿qué es?

1261
02:06:33,668 --> 02:06:35,488
Es él. Ha cambiado.

1262
02:06:36,461 --> 02:06:37,812
¿Él, quién?

1263
02:06:41,381 --> 02:06:42,309
¿Teo?

1264
02:06:45,050 --> 02:06:46,626
No quiero hablar de eso.

1265
02:06:46,911 --> 02:06:48,078
¿Por qué no?

1266
02:06:48,449 --> 02:06:50,085
Porque es tu hermano.

1267
02:06:50,324 --> 02:06:52,207
¿Entonces por qué me llamaste aquí?

1268
02:06:52,832 --> 02:06:55,000
Para decirte que quería
dejar de trabajar.

1269
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
¿Pasó algo?
entre ustedes?

1270
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
se disculpo
al menos cien veces.

1271
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
¿Se disculpó por qué?

1272
02:07:16,543 --> 02:07:19,367
Por intentar... obligarme.

1273
02:07:24,190 --> 02:07:25,773
¿Qué hizo exactamente?

1274
02:07:27,843 --> 02:07:29,085
Lo intentó.

1275
02:07:30,728 --> 02:07:31,786
¿Cómo?

1276
02:07:47,710 --> 02:07:48,768
Oh mierda...

1277
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Oh mierda...

1278
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Está bien, vámonos.

1279
02:08:07,643 --> 02:08:10,001
- No quiero volver a verlo.
- Tengo que hablar con él.

1280
02:08:10,310 --> 02:08:11,643
¿Para decirle qué?

1281
02:08:11,774 --> 02:08:12,928
Para decirle...

1282
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
no se que
Voy a decirle.

1283
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Oh mierda...

1284
02:08:23,445 --> 02:08:26,945
Todo lo que necesitaba era esta mierda
en medio de este maldito proyecto.

1285
02:08:28,073 --> 02:08:29,138
Hola.

1286
02:08:29,756 --> 02:08:30,881
Gracias.

1287
02:08:36,705 --> 02:08:38,164
¿Fue esta la primera vez?

1288
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
Sí.

1289
02:08:41,876 --> 02:08:46,418
Nunca y... no lo sé...
¿Palabra o gesto inapropiado?

1290
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
No, nunca.

1291
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
¿Está seguro?

1292
02:08:51,668 --> 02:08:52,966
¿Qué diferencia hay?

1293
02:08:53,150 --> 02:08:54,491
Para mí, hace la diferencia.

1294
02:08:54,835 --> 02:08:57,205
¿Lo hizo de repente?
¿O lo había planeado él?

1295
02:09:00,876 --> 02:09:02,306
No había notado nada.

1296
02:09:02,856 --> 02:09:04,790
Pero tú, aparentemente,
Tenía motivos para dudar.

1297
02:09:05,316 --> 02:09:06,251
¿Dudar de quién?

1298
02:09:06,842 --> 02:09:07,926
¿A él?

1299
02:09:08,585 --> 02:09:09,655
O yo.

1300
02:09:11,210 --> 02:09:12,705
¿De qué estás hablando?

1301
02:09:13,114 --> 02:09:15,869
Estabas en el apartamento.
al lado, ayer.

1302
02:09:27,626 --> 02:09:29,198
Tengo que tomar una decisión.

1303
02:09:33,293 --> 02:09:36,105
Si lo despido, ¿qué pasará?
al proyecto?

1304
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
¿La empresa?

1305
02:09:38,052 --> 02:09:39,814
Necesitamos poner todo
en espera.

1306
02:09:41,585 --> 02:09:44,467
Quieres que trabaje,
como si nada hubiera pasado?

1307
02:09:44,946 --> 02:09:45,744
No, pero...

1308
02:09:46,785 --> 02:09:48,188
Me desharé de él...

1309
02:09:48,448 --> 02:09:49,934
cuando encontré un reemplazo.

1310
02:09:52,042 --> 02:09:54,126
Terminaremos el proyecto.
con él, por ahora.

1311
02:09:56,323 --> 02:09:58,136
¿Qué esperas de mí?

1312
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
No espero nada.

1313
02:10:05,658 --> 02:10:06,860
No es una decisión fácil.

1314
02:10:07,365 --> 02:10:08,585
Él es mi hermano.

1315
02:10:11,505 --> 02:10:13,251
Por favor ponte
en mis zapatos.

1316
02:10:15,858 --> 02:10:16,964
Ya sabes...

1317
02:10:17,918 --> 02:10:21,082
Ya no te entiendo.
Ya no tengo intención de intentarlo.

1318
02:10:23,960 --> 02:10:27,156
Intentaré encontrar una manera
para deshacerse de él.

1319
02:10:30,422 --> 02:10:31,313
nita...

1320
02:11:00,460 --> 02:11:03,508
creo que es el nuevo protocolo
eso es hacer esto.

1321
02:11:04,107 --> 02:11:06,660
¿El doctor nos dijo eso?
Lo he olvidado.

1322
02:11:07,795 --> 02:11:10,501
Sí, dijeron
que podría suceder.

1323
02:11:12,035 --> 02:11:13,368
De todos modos...

1324
02:11:13,800 --> 02:11:16,067
Necesitas descansar ahora
y luego...

1325
02:11:19,065 --> 02:11:21,018
¿Qué? ¿No estás solo?

1326
02:11:21,675 --> 02:11:23,876
No, Nico acaba de llegar.

1327
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
Saluda de mi parte.

1328
02:11:26,511 --> 02:11:28,298
A él le gustaría eso.

1329
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Estaré allí, ¿vale?

1330
02:11:33,279 --> 02:11:34,480
Voy a acostarme.

1331
02:11:35,274 --> 02:11:37,127
Oh, Charline te saluda.

1332
02:11:40,541 --> 02:11:41,876
Hola Nico.

1333
02:11:42,467 --> 02:11:43,847
¿Tu espalda está mejor?

1334
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
Sí... ¿Y tú?

1335
02:11:47,737 --> 02:11:49,035
No genial.

1336
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Nos vemos pronto.

1337
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
Entonces... Sí, escucha, yo...

1338
02:12:02,543 --> 02:12:05,412
¿Qué hora es?
Seré lo más rápido que pueda.

1339
02:12:05,588 --> 02:12:06,505
Nico...

1340
02:12:06,651 --> 02:12:08,361
tal vez me vaya
un poco más temprano hoy

1341
02:12:08,385 --> 02:12:10,173
ya que ella tiene que irse
al hospital.

1342
02:12:10,308 --> 02:12:10,961
Sí.

1343
02:12:11,839 --> 02:12:12,628
DE ACUERDO.

1344
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
Gracias, querido.

1345
02:12:34,876 --> 02:12:35,947
Hola.

1346
02:12:36,414 --> 02:12:37,513
Hola.

1347
02:12:38,160 --> 02:12:39,753
Estoy aquí por mi cuaderno.

1348
02:12:40,245 --> 02:12:41,286
¿Qué cuaderno?

1349
02:12:48,929 --> 02:12:50,359
Allí confesó todo.

1350
02:12:58,396 --> 02:13:00,073
le diré que lo traiga
volver a ti.

1351
02:13:00,160 --> 02:13:01,820
Ya no trabajo allí.

1352
02:13:07,870 --> 02:13:08,912
Entra.

1353
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
¿No quieres darlo?
¿A él tú mismo?

1354
02:13:32,744 --> 02:13:33,548
No.

1355
02:14:07,352 --> 02:14:08,394
Aquí.

1356
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
¿Pasa algo mal?

1357
02:14:22,241 --> 02:14:23,222
No.

1358
02:14:23,668 --> 02:14:26,343
Todo es perfectamente... normal.

1359
02:14:37,981 --> 02:14:39,288
¿Le dijiste que estaba aquí?

1360
02:14:40,109 --> 02:14:40,892
Sí.

1361
02:14:41,713 --> 02:14:43,793
Es muy hermoso lo que escribió.

1362
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
Es bueno para empezar.

1363
02:15:44,924 --> 02:15:46,067
¿Nos vemos mañana?

1364
02:15:53,159 --> 02:15:54,460
¿Estás conduciendo?

1365
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
¿Eh?

1366
02:15:56,903 --> 02:15:58,569
¿Viniste en coche?

1367
02:16:00,794 --> 02:16:01,670
Sí.

1368
02:16:02,418 --> 02:16:04,760
Espérame abajo...
Caminaré contigo un rato.

1369
02:16:09,783 --> 02:16:10,908
DE ACUERDO.

1370
02:17:32,524 --> 02:17:33,689
Disculpe...

1371
02:17:35,161 --> 02:17:36,866
¿Quieres un bolígrafo, por favor?

1372
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
Gracias.

1373
02:17:56,991 --> 02:17:58,991
Subtítulos de FatPlank para KG